Paroles et traduction Antonio Vega Talles - Elixir de Juventud

Elixir de Juventud

Fue
El día en que escuché tu voz,
Seguí su eco hasta un rincón.
Allí tomó la forma de canción.

Hoy
No hay ley que pueda atarte a mí.
Por eso sueño junto a ti.
Pues nunca dices nada por decir.
Es sensible y racional.

Yo me ocupo en descubrir
Toda su facilidad para entenderme y sonreír.
Ella es mujer, niña, ella es mi chica.
Pues sin moverse me trae el Levante y el Sol.
Queriendo y sin darme cuenta
Como un espejo reflejo su brillo y color.

Y es que hoy
Aún quedan ojos que mirar.
No se oiga ni una queja más...

DEL ELIXIR DE JUVENTUD
BEBIMOS JUNTOS PROMETIÉNDONOS LA VIDA.
¿QUIÉN NOS LLAMÓ?, ¿QUÉ PUDO SER?.
NOS PUSO DE LA MANO DESDE EL PRIMER DÍA.

Ella es mujer, niña, ella es mi chica.
Y cuando quiere me trae el Levante y el Sol.
Queriendo y sin darme cuenta
Como un espejo reflejo su brillo y color.

DEL ELIXIR DE JUVENTUD
BEBIMOS JUNTOS PROMETIÉNDONOS LA VIDA.
¿QUIÉN NOS LLAMÓ?, ¿QUÉ PUDO SER?.
NOS PUSO DE LA MANO DESDE EL PRIMER DÍA.
DEL ELIXIR DE JUVENTUD

BEBIMOS JUNTOS PROMETIÉNDONOS LA VIDA.
¿QUIÉN NOS LLAMÓ?, ¿QUÉ PUDO SER?.
DE NUESTRO JURAMENTO JUEZ EL PRIMER DÍA

Эликсир молодости

Это был
Тот день, когда я услышал твой голос,
Я последовал за его эхом в укромный уголок.
Там он принял форму песни.

Сегодня
Нет закона, который мог бы привязать тебя ко мне.
Поэтому я мечтаю рядом с тобой.
Ведь ты никогда не говоришь ничего просто так.
Ты чуткая и разумная.

Я стараюсь раскрыть
Всю твою способность понимать меня и улыбаться.
Ты женщина, девочка, ты моя девушка.
Ведь не двигаясь, ты приносишь мне Восток и Солнце.
Любя и не осознавая этого,
Как зеркало, я отражаю твой блеск и цвет.

И сегодня
Ещё есть глаза, на которые можно смотреть.
Пусть больше не будет слышно ни одной жалобы...

ИЗ ЭЛИКСИРА МОЛОДОСТИ
МЫ ПЬЕМ ВМЕСТЕ, ОБЕЩАЯ ДРУГ ДРУГУ ЖИЗНЬ.
КТО НАС ПОЗВАЛ? ЧТО ЭТО МОГЛО БЫТЬ?.
ЭТО СВЕЛО НАС С ПЕРВОГО ДНЯ.

Ты женщина, девочка, ты моя девушка.
И когда ты хочешь, ты приносишь мне Восток и Солнце.
Любя и не осознавая этого,
Как зеркало, я отражаю твой блеск и цвет.

ИЗ ЭЛИКСИРА МОЛОДОСТИ
МЫ ПЬЕМ ВМЕСТЕ, ОБЕЩАЯ ДРУГ ДРУГУ ЖИЗНЬ.
КТО НАС ПОЗВАЛ? ЧТО ЭТО МОГЛО БЫТЬ?.
ЭТО СВЕЛО НАС С ПЕРВОГО ДНЯ.
ИЗ ЭЛИКСИРА МОЛОДОСТИ

МЫ ПЬЕМ ВМЕСТЕ, ОБЕЩАЯ ДРУГ ДРУГУ ЖИЗНЬ.
КТО НАС ПОЗВАЛ? ЧТО ЭТО МОГЛО БЫТЬ?.
НАШЕМУ КЛЯТВЕ СУДИЯ - ПЕРВЫЙ ДЕНЬ