Paroles et traduction Antonio Vega Talles - No Me Iré Mañana

No Me Iré Mañana

Hoy he visto caer a trozos
La barrera del sonido,
Y brotar de entre los escombros
Horizontes hasta ayer prohibidos.

Caminos hacia el frío
Calor futuro.

Hoy he visto lanzar la flecha
Y llover fuego del cielo,
Recordando que del espacio
El principio-fin está en el suelo.

He sentido como ruge el mar
Y la tierra abrirse de par en par,
Un abismo que sonrie e invita a entrar
En un juego sin legalizar.

No me iré mañana
No sin antes algo más que ver,
No me iré mañana
Aun es pronto para envejecer,

No me iré mañana
No sin nadie más que conocer...

Caminos hacia el frío
Calor futuro,
Mirar este mundo en paz
Y nunca de reojo más.

I Will Not Go Away Tomorrow

Today I saw crashing to pieces
The sound barrier,
And gushing from the rubble
Horizons until yesterday forbidden.

Paths to the cold
Future heat.

Today I saw the arrow thrown
And rain fire from heaven,
Remembering that from space
The beginning-end is on the ground.

I felt the sea roar
And the earth open up wide,
An abyss that smiles and invites you to enter
In an illegal game.

I will not go away tomorrow
Not without something else to see,
I will not go away tomorrow
It's still too early to grow old,

I will not go away tomorrow
Not without anyone else to meet...

Paths to the cold
Future heat,
Look at this world in peace
And never again with a sidelong glance.