Paroles et traduction Antonio Vega con Amaral - Como Hablar

Como Hablar

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo,
Volvería a buscarte en mi nave del tiempo.
Es el destino quien nos lleva y nos guia,
Nos separa y nos une a traves de la vida.
Nos dijimos adios y pasaron los años,
Volvimos a vernos una noche de sábado,
Otro país, otra ciudad, otra vida,
Pero la misma mirada felina.
A veces te mataria, y otras en cambio te quiero comer,
Ojillos de agua marina.

Como hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar.
Como decirte que me has ganado poquito a poco
Tu que llegaste por casualidad, como hablar.
Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos,
Un trozo de hielo desecho en los labios,
La radio sigue sonando, la guerra ha acabado,
Pero las hogueras no se han apagado aun.

Como hablar, si cada parte de mi mente es tuya,
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar.
Como decirte que me has ganado poquito a poco,
Tu que llegaste por casualidad, como hablar.
A veces te mataria y otras en cambio te quiero comer,
Me estas quitando la vida, como hablar...

Как сказать

Если бы я родился вновь, если бы начал всё сначала,
Я бы снова искал тебя в своем корабле времени.
Это судьба ведет нас и направляет,
Разлучает и соединяет нас на протяжении жизни.
Мы сказали друг другу "прощай", и годы прошли,
Мы снова встретились субботним вечером,
Другая страна, другой город, другая жизнь,
Но тот же кошачий взгляд.
Иногда я готов тебя убить, а иногда, наоборот, хочу съесть,
Глазки цвета морской воды.

Как сказать, если каждая часть моего разума принадлежит тебе,
И если я не нахожу нужных слов, как сказать.
Как сказать тебе, что ты покорила меня понемногу,
Ты, которая появилась случайно, как сказать.
Как птица огня, которая умирает в твоих руках,
Кусочек льда, тающий на губах,
Радио продолжает играть, война окончена,
Но костры еще не погасли.

Как сказать, если каждая часть моего разума принадлежит тебе,
И если я не нахожу нужных слов, как сказать.
Как сказать тебе, что ты покорила меня понемногу,
Ты, которая появилась случайно, как сказать.
Иногда я готов тебя убить, а иногда, наоборот, хочу съесть,
Ты забираешь мою жизнь, как сказать...