Cada Sombra En La Pared - Antonio Vega traduction en allemand

Cada Sombra En La Pared

Sombra que un día desapareció
Se fue a asustar a los niños.
Sombra que alguna vez se rebeló
Ante el juez que a las dos dimensiones la condenó.

Busqué una sombra bajo un sol cruel
Y fui engullido por ella.
Así de la pared se despegó
En un mundo de sombras (?) me sumergió.

Vi un pasillo hacia la luz
Un túnel por el que corrí.
Mis pasos iban hacia ti
Que no llegabas, y llegaste al fin.

Por cada sombra en la pared
Mi alma busca su forma de ser.
Por cada sombra sin pared
Un alma sufre el mal del ser infiel.

Sombras perdidas en la multitud,
La multitud de las sombras,
Entrecruzadas vuelven a tejer
Esas formas alargadas del atardecer.

Hay un pasillo hacia la luz
Un túnel por el que correr
Guié mis pasos hacia ti
Que no llegabas, y llegaste al fin.

Por cada sombra en la pared...

Jeder Schatten an der Wand

Schatten, der eines Tages verschwand
Er ging, um die Kinder zu erschrecken.
Schatten, der sich einst auflehnte
Gegen den Richter, der ihn zu zwei Dimensionen verurteilte.

Ich suchte einen Schatten unter einer grausamen Sonne
Und wurde von ihm verschluckt.
So löste er sich von der Wand
In eine Welt der Schatten (?) tauchte er mich ein.

Ich sah einen Gang zum Licht
Einen Tunnel, durch den ich rannte.
Meine Schritte gingen auf dich zu
Die du nicht kamst, und endlich kamst du an.

Für jeden Schatten an der Wand
Sucht meine Seele ihre Daseinsform.
Für jeden Schatten ohne Wand
Leidet eine Seele am Übel des untreuen Seins.

Schatten, verloren in der Menge,
Der Menge der Schatten,
Verflochten weben sie erneut
Jene länglichen Formen des Sonnenuntergangs.

Es gibt einen Gang zum Licht
Einen Tunnel, durch den zu rennen
Ich lenkte meine Schritte auf dich zu
Die du nicht kamst, und endlich kamst du an.

Für jeden Schatten an der Wand...