Cada Sombra En La Pared - Antonio Vega traduction en anglais

Cada Sombra En La Pared

Sombra que un día desapareció
Se fue a asustar a los niños.
Sombra que alguna vez se rebeló
Ante el juez que a las dos dimensiones la condenó.

Busqué una sombra bajo un sol cruel
Y fui engullido por ella.
Así de la pared se despegó
En un mundo de sombras (?) me sumergió.

Vi un pasillo hacia la luz
Un túnel por el que corrí.
Mis pasos iban hacia ti
Que no llegabas, y llegaste al fin.

Por cada sombra en la pared
Mi alma busca su forma de ser.
Por cada sombra sin pared
Un alma sufre el mal del ser infiel.

Sombras perdidas en la multitud,
La multitud de las sombras,
Entrecruzadas vuelven a tejer
Esas formas alargadas del atardecer.

Hay un pasillo hacia la luz
Un túnel por el que correr
Guié mis pasos hacia ti
Que no llegabas, y llegaste al fin.

Por cada sombra en la pared...

Every Shadow on the Wall

Shadow that once disappeared
It went to scare the children.
Shadow that once rebelled
Before the judge who condemned it to two dimensions.

I looked for a shadow under a cruel sun
And I was swallowed by it.
So it peeled off the wall
In a world of shadows (?) it submerged me.

I saw a corridor towards the light
A tunnel through which I ran.
My steps went towards you
Who didn't arrive, and finally did.

For every shadow on the wall
My soul seeks its way of being.
For every shadow without a wall
A soul suffers the evil of being unfaithful.

Shadows lost in the crowd,
The crowd of shadows,
Crisscrossing, they weave again
Those elongated shapes of the sunset.

There is a corridor towards the light
A tunnel through which to run
I guided my steps towards you
Who didn't arrive, and finally did.

For every shadow on the wall...