Caminos Infinitos - Antonio Vega traduction en allemand

Caminos Infinitos

Recorrió con la mirada
Las esquinas del papel
Y una puerta dibujada
Se abriría para él,
Descubriendo al otro lado
Y más allá de lo que alcanza a ver
Los caminos infinitos
Infinitos a sus pies.

Se amontonan tantos años
Uno a uno, diez a diez,
La luz de la mesilla
Ilumina hoy letras de ayer.
De las anchas calles
Al estrecho callejón;
Del mechero al primer fuego,
De la cima al socabón.
Hay caminos infinitos.

Para encontrar
Otra luz de cruce
Otra señal de bus;
Recuperar
Cada uno su razón
Y mi desordenada habitación.

Un camino de adentraba
En los campos que soñé.
Con él otro se cruzaba,
El camino del saber.
Y yo en la encrucijada
Busco la respuesta a un por qué.
Busco el camino infinito
El que va desde el nueve al diez

Unendliche Wege

Ich überflog mit dem Blick
Die Ecken des Papiers
Und eine gezeichnete Tür
Würde sich für mich öffnen,
Entdeckend auf der anderen Seite
Und jenseits dessen, was ich sehen kann
Die unendlichen Wege
Unendlich zu meinen Füßen.

So viele Jahre häufen sich an
Eins nach dem anderen, zehn nach zehn,
Das Licht des Nachttischs
Erleuchtet heute Buchstaben von gestern.
Von den breiten Straßen
Zur engen Gasse;
Vom Feuerzeug zum ersten Feuer,
Vom Gipfel zur Grube.
Es gibt unendliche Wege.

Um zu finden
Ein anderes Kreuzungslicht
Ein anderes Bushaltestellenschild;
Wiederzuerlangen
Jeder seinen Grund
Und mein unordentliches Zimmer.

Ein Weg führte hinein
In die Felder, von denen ich träumte.
Mit ihm kreuzte sich ein anderer,
Der Weg des Wissens.
Und ich an der Kreuzung
Suche die Antwort auf ein Warum.
Ich suche den unendlichen Weg
Den, der von der Neun zur Zehn führt.