Háblame a los Ojos - Antonio Vega traduction en allemand

Háblame a los Ojos

Quiero decirte,
Quiero decite que mi adiós
Quiero decirte que mi adiós no fué, huir del follón.
Quiero que entiendas,
Quiero que entiendas que ha de haber
Quiero que entiendas que ha de haber un par para ser dos...
Y jugar...
Y no le tengo miedo al tiempo que se va, no
Yo sé que se parecen sueño y realidad, lo podría jurar.
Es el momento,
Es el momento de saber,
Es el momento de saber escuchar, si hay alguien más.
Nunca la lluvia dijo al hielo qué calor, noo
Por eso yo nunca me quejo de su amor
Silencioso ardor.
Dí, por qué no me puedes mirar
Será núestra lengua desigual
El que tu no me digas la verdad será que no me miras al hablar.
Mucho mas cerca
Casi a mi lado está el azar
Más cerca cada vez de ti están, el cielo y el mar.
Y no le tengo miedo al tiempo que se va, noo
Nunca la lluvia dijo al hielo qué calor. Silencioso ardor.

Sprich mir in die Augen

Ich möchte dir sagen,
Ich möchte dir sagen, dass mein Abschied
Ich möchte dir sagen, dass mein Abschied nicht davonlaufen vor dem Trubel war.
Ich möchte, dass du verstehst,
Ich möchte, dass du verstehst, dass es
Ich möchte, dass du verstehst, dass es zwei braucht, um ein Paar zu sein...
Und zu spielen...
Und ich habe keine Angst vor der Zeit, die vergeht, nein
Ich weiß, dass Traum und Wirklichkeit sich ähneln, ich könnte es schwören.
Es ist der Moment,
Es ist der Moment, um zu verstehen,
Es ist der Moment, um zu hören, ob da noch jemand ist.
Nie hat der Regen dem Eis gesagt, was Wärme ist, nein
Darum beschwere ich mich nie über ihre Liebe
Stilles Verlangen.
Sag, warum kannst du mich nicht ansehen?
Wird unsere Sprache ungleich sein?
Dass du mir nicht die Wahrheit sagst, liegt wohl daran, dass du mich nicht ansiehst, wenn du sprichst.
Viel näher
Fast an meiner Seite ist der Zufall
Jedes Mal näher bei dir sind der Himmel und das Meer.
Und ich habe keine Angst vor der Zeit, die vergeht, nein
Nie hat der Regen dem Eis gesagt, was Wärme ist. Stilles Verlangen.