Paroles et traduction Antonio Vega - Murmullo de tus manos

Murmullo de tus manos

Me acerqué hasta la ventana
Tapizada por la lluvia en el cristal
Era el viento quien llamaba
Abrí de par en par
En mi sueño le contaba
"Yo fui aquel que amó la eternidad"
Y él sabiéndose su hijo
Vio en mí su otra mitad
Vi pasar en fotogramas
Todo aquello que quedó detrás
Y a las mismas tentaciones
Cedió mi voluntad.
Al oir esa voz cálida
Quise volar al lugar de la esperanza
De la fuerza que me das
Nadie más afortunado
Que quien se ha rendido a tu amistad
Y al murmullo de tus manos
Que siempre he de mimar
Apoyado en la ventana
Tapizada en noche y luna me dormí
Regresé a mi fantasía
Donde te vi reir

Шепот твоих рук

Я подошёл к окну,
Занавешенному дождём по стеклу.
Это ветер стучал,
Я распахнул его настежь.
Во сне я говорил ему,
"Я тот, кто полюбил вечность".
И он, зная, что он его сын,
Увидел во мне свою другую половину.
Я видел, проносящиеся, как кадры,
Всё то, что осталось позади.
И тем же соблазнам
Уступила моя воля.
Услышав этот тёплый голос,
Я захотел взлететь к обители надежды.
Твоей силы, которую ты мне даёшь.
Нет никого счастливее,
Чем тот, кто отдался твоей дружбе.
И шепоту твоих рук,
Которые я всегда буду лелеять.
Опираясь на окно,
Занавешенное ночью и луной, я уснул.
Я вернулся в свою фантазию,
Где я видел тебя смеющейся.