Paroles et traduction Antonis Kalogiannis - Monaxia (Ma Solitude)

Monaxia (Ma Solitude)

Έζησα μες στην παγωνιά χωρίς την αγκαλιά σου
Μα σε σκεφτόμουνα βαθιά, σα να 'μουνα κοντά σου
Μέρες και νύχτες πέρασα και ήσουν η σκιά μου
Εσύ που είσαι μια ζωή και εισ' η μοναξιά μου

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Έρχεσαι πάντα σιωπηλή κοντά μου σαν τραγούδι
Κήπος βαθύς ο ύπνος μας και συ λευκό λουλούδι
Στ' αλήθεια πού θα πάει αυτό με σένα μοναξιά μου
Να πνίγομαι στα όνειρα και συ να 'σαι κοντά μου

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Μ' έμαθες τόσα μοναξιά και τόσα έχω χάσει
Που κι αν μ' αφήσεις μια στιγμή τίποτα δε θ' αλλάξει
Κι αν έζησα στη μοναξιά ποτέ δεν ήμουν μόνος
Κι αν πέρναγε η μια πληγή με τύλιγε ο πόνος

Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου
Ποτέ δεν είμαι μοναχός μέσα στη μοναξιά μου

Одиночество (Ma Solitude)

Я жил средь стужи, без твоих объятий,
Но думал глубоко о тебе, как будто был рядом.
Дни и ночи проходили, а ты была моей тенью,
Ты, кто есть вся моя жизнь, и ты — мое одиночество.

Я никогда не бываю один в своем одиночестве.

Ты всегда приходишь безмолвно, как песня,
Наш сон — глубокий сад, а ты — белый цветок.
Куда же это все приведет нас с тобой, мое одиночество?
Я тону в мечтах, а ты рядом со мной.

Я никогда не бываю один в своем одиночестве.

Ты так многому меня научила, одиночество, так много я потерял,
Что даже если ты оставишь меня на мгновение, ничего не изменится.
И если я жил в одиночестве, я никогда не был один.
И если одна рана проходила, другая обжигала болью.

Я никогда не бываю один в своем одиночестве.
Я никогда не бываю один в своем одиночестве.