Paroles et traduction Antonis Kalogiannis - Omorfi Mou Katerina

Omorfi Mou Katerina

Κάνει βόλτα το φεγγάρι,
βγαίνουν έξοδο οι φαντάροι,
κι είναι μια βραδιά ωραία
στην Αθήνα, στον Περαία.
Χάθηκαν οι καστανάδες
κι οι αργόσχολοι βοριάδες,
κι απ' τη ρίζα του χειμώνα
φύτρωσε μια ανεμώνα.

Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Βγαίνει βόλτα η λατέρνα,
στολισμένη ως τη φτέρνα,
κι ένα αμούστακο χαμίνι
μιας μικρής τον ήλιο πίνει.
Κι ένας άνεμος αντάρτης
σαν ηλιοκαμένος ναύτης
βγήκε τσάρκα στα σοκάκια
να γλυκάνει τα φαρμάκια.
Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου·
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Моя прекрасная Катерина

Гуляет луна,
Выходят в увольнение солдаты,
И это прекрасный вечер
В Афинах, в Пирее.
Пропали каштаны
И праздные северные ветры,
И из корня зимы
Вырос анемон.

Моя прекрасная Катерина,
Щеголиха моего сада,
Открой свои объятия
И свои розовые веки;
Хочу броситься к берегам
Твоего чистого тела,
Где есть галька, ракушки,
Драгоценности неба.

Выходит на прогулку шарманка,
Украшенная до пят,
И безбородый мальчишка
Пьет солнце маленькой девочки.
И ветер-бунтарь
Как загорелый моряк
Вышел бродить по переулкам,
Чтобы смягчить горечь.
Моя прекрасная Катерина,
Щеголиха моего сада,
Открой свои объятия
И свои розовые веки;
Хочу броситься к берегам
Твоего чистого тела,
Где есть галька, ракушки,
Драгоценности неба.