Paroles et traduction Antonis Remos - Otan Se Rotisane

Otan Se Rotisane

Αν κάποιοι φίλοι μ' αγαπούνε
Και λίγο νοιάζονται για μένα
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Ότι ποτέ δεν θα σου πούνε
Πως καταστρέφομαι για σένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Κι αυτοί οι άγνωστοι στο δρόμο
Που ψιθυρίζουνε για μένα
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Πως με στα δάκρυα μου λιώνω
Μόνο να μην το πουν' σε εσένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό

When They Ask About You

If some friends love me,
And care a little about me
I want them to swear to my face
I want them to swear to my face
They'll never tell you
That I'm destroying myself for you

When they ask you
About me sometime
You said, 'Wait a minute'
'What was his name again?'
As if you couldn't remember it
Or had rejected me
Or had surrendered
To your ego.
As if I'd never been born,
As if I'd never kissed you
As if I'd never given you
A heaven.

And those strangers in the street
Who whisper about me
Let them tell the whole world
Let them tell the whole world
That I'm melting in my tears,
Just so long as they don't tell you

When they ask you
About me sometime
You said, 'Wait a minute'
'What was his name again?'
As if you couldn't remember it
Or had rejected me
Or had surrendered
To your ego.
As if I'd never been born,
As if I'd never kissed you
As if I'd never given you
A heaven.

As if I'd never been born,
As if I'd never kissed you
As if I'd never given you
A heaven.