Paroles et traduction Antonis Remos & Marinella - San anemos

San anemos

Ας είχα μια στιγμή
Μονάχα μια στιγμή
Λίγο για μένα
Πριν άλλαζα ζωή
Και όσα θεωρούσα δεδομένα
Ας είχα ένα λεπτό
Να το ξανασκεφτώ
Να μη σ' αφήσω
Να κάνω πίσω
Και σαν τον άνεμο
Στους δρόμους τριγυρνώ
Μ' ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
Σε αγκαλιές που ό,τι κι αν κάνω
Μου θυμίζουν πάντα εσένα
Κι αφού σαν άνεμος
Τα γκρέμισα όλα πια
Στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
Το ένα για σένα μια συγγνώμη
Το άλλο θάνατο για μένα
Ας είχα μια φορά
Σ' ό,τι μας αφορά
Κλειστά τα μάτια
Να μην ακροβατώ
Σε όνειρα που έκανα κομμάτια
Ας είχα την ψυχή
Τη δύναμη
Για να το πολεμήσω
Να κάνω πίσω
Και σαν τον άνεμο
Στους δρόμους τριγυρνώ
Μ' ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
Σε αγκαλιές που ότι κι αν κάνω
Μου θυμίζουν πάντα εσένα
Κι αφού σαν άνεμος
Τα γκρέμισα όλα πια
Στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
Το ένα για σένα μια συγγνώμη
Το άλλο θάνατο για μένα

Like the Wind

If only I had a moment,
Just a single moment,
A little while for myself,
Before I changed my life,
And all that I took for granted.
If only I had a minute,
To think it through again,
Not to let you go,
To turn back the clock.
And like the wind,
I wander the streets,
With a borrowed kiss and cigarette.
In embraces that no matter what I do,
Always remind me of you.
And since like the wind,
I've destroyed everything now,
In my solitude, I'll pour two drinks.
One for you, a forgiveness,
The other, death for me.
If only I had one time,
In all that concerns us,
With eyes closed,
Not to walk a tightrope,
On dreams that I shattered.
If only I had the soul,
The strength,
To fight against it,
To turn back the clock.
And like the wind,
I wander the streets,
With a borrowed kiss and cigarette.
In embraces that no matter what I do,
Always remind me of you.
And since like the wind,
I've destroyed everything now,
In my solitude, I'll pour two drinks.
One for you, a forgiveness,
The other, death for me.