Dos Mou Mia Agalia - Antonis Remos , Giannis Vardis traduction en allemand

Dos Mou Mia Agalia

Ίσως να φταίνε οι νύχτες
που νιώθω κι απόψε πολύ μοναξιά
Κανένα φεγγάρι δεν βγήκε αυτή τη βραδιά
Όλη η ζωή μου για πάντα δεμένη σφιχτά στη δική σου τροχιά
και εσύ μια αγάπη που σε περιμένω κρυφά
Ίσως να φταίνε οι λέξεις που καίνε
κι αφήνουν βαθιές χαρακιές
Στιγμές που δαγκώνεις τα χείλη και μέσα σου κλαις
Θες να φωνάξεις, να βρίσεις, να σπάσεις
να πεις ένα "φτάνει ως εδώ"
ή έστω ένα λόγο να βρεις για να πεις "σ' αγαπώ"
Δωσ' μου μια αγκαλιά
Μοναξιά να μη νιώθω άλλο πια
Δωσ' μου μια αγκαλιά
στο άγγιγμά σου να σπάσει η καρδιά
Δωσ' μου μια αγκαλιά
άνοιξέ μου μια πόρτα στη ζωή
Κράτησε με γιατί η αγάπη αυτή να μας σώσει μπορεί
Ίσως να φταίνε οι μέρες που φεύγουν
κι αφήνουν στο σώμα πληγές
Αγάπες χαμένες που μένουν για πάντα στο χθες
Όμως απόψε μου λείπεις και ψάχνω μια ανάση δική σου να βρω
Σ' αυτό τον αδιάφορο κόσμο να ζω δε μπορώ
Δωσ' μου μια αγκαλιά
Μοναξιά να μη νιώθω άλλο πια
Δωσ' μου μια αγκαλιά
στο άγγιγμά σου να σπάσει η καρδιά
Δωσ' μου μια αγκαλιά
άνοιξέ μου μια πόρτα στη ζωή
Κράτησε με γιατί η αγάπη αυτή να μας σώσει μπορεί
Δωσ' μου μια αγκαλιά
Μοναξιά να μη νιώθω άλλο πια
Δωσ' μου μια αγκαλιά
στο άγγιγμά σου να σπάσει η καρδιά
Δωσ' μου μια αγκαλιά
άνοιξέ μου μια πόρτα στη ζωή
Κράτησε με γιατί η αγάπη αυτή να μας σώσει μπορεί

Gib mir eine Umarmung

Vielleicht sind die Nächte schuld,
dass ich mich auch heute Abend sehr einsam fühle.
Kein Mond ist in dieser Nacht erschienen.
Mein ganzes Leben, für immer fest an deine Umlaufbahn gebunden,
und du, eine Liebe, auf die ich heimlich warte.
Vielleicht sind die Worte schuld, die brennen
und tiefe Narben hinterlassen.
Momente, in denen du dir auf die Lippen beißt und innerlich weinst.
Du willst schreien, fluchen, zerbrechen,
ein "es reicht" sagen.
Oder zumindest einen Grund finden, um "Ich liebe dich" zu sagen.
Gib mir eine Umarmung,
damit ich keine Einsamkeit mehr fühle.
Gib mir eine Umarmung,
bei deiner Berührung möge mein Herz zerbrechen.
Gib mir eine Umarmung,
öffne mir eine Tür zum Leben.
Halt mich fest, denn diese Liebe kann uns retten.
Vielleicht sind die Tage schuld, die vergehen
und Wunden am Körper hinterlassen.
Verlorene Lieben, die für immer im Gestern bleiben.
Aber heute Abend fehlst du mir, und ich suche einen Hauch von dir zu finden.
In dieser gleichgültigen Welt kann ich nicht leben.
Gib mir eine Umarmung,
damit ich keine Einsamkeit mehr fühle.
Gib mir eine Umarmung,
bei deiner Berührung möge mein Herz zerbrechen.
Gib mir eine Umarmung,
öffne mir eine Tür zum Leben.
Halt mich fest, denn diese Liebe kann uns retten.
Gib mir eine Umarmung,
damit ich keine Einsamkeit mehr fühle.
Gib mir eine Umarmung,
bei deiner Berührung möge mein Herz zerbrechen.
Gib mir eine Umarmung,
öffne mir eine Tür zum Leben.
Halt mich fest, denn diese Liebe kann uns retten.