Paroles et traduction Antonis Remos feat. Giannis Vardis - Dos' Mou Mia Agkalia

Dos' Mou Mia Agkalia

Ίσως να φταίνε οι νύχτες,
Που νιώθω κι απόψε πολύ μοναξιά
Κανένα φεγγάρι δεν βγήκε αυτή τη βραδιά
Όλη η ζωή μου για πάντα,
Δεμένη σφιχτά στη δική σου τροχιά
Και εσύ μια αγάπη που σε περιμένω κρυφά
Ίσως να φταίνε οι λέξεις,
Κι ας αφήνουν βαθιές χαρακιές
Στιγμές που δαγκώνεις τα χείλη και μέσα σου κλαις
Θες να φωνάξεις, να βρίσεις, να σπάσεις,
Να πεις ένα "φτάνει, ως εδώ!"
Η έστω ένα λόγο να βρεις για να πεις "σ' αγαπώ"
Δως μου μια αγκαλιά
Μοναξιά να μη νιώθω άλλο πια
Δως μου μια αγκαλιά
Στο άγγιγμα σου να σπάσει η καρδιά
Δως μου μια αγκαλιά
Άνοιξε μου μια πόρτα στη ζωή
Κράτησε με γιατί η αγάπη αυτή να μας σώσει μπορεί
Ίσως να φταίνε οι μέρες που φεύγουν,
Και αφήνουν στο σώμα πληγές
Αγάπες χαμένες που μένουν για πάντα στο χθες
Όμως απόψε μου λείπεις,
Και ψάχνω μια ανάσα δική σου να βρω
Σ' αυτό τον αδιάφορο κόσμο να ζω δεν μπορώ
Δως μου μια αγκαλιά
Μοναξιά να μη νιώθω άλλο πια
Δως μου μια αγκαλιά
Στο άγγιγμα σου να σπάσει η καρδιά
Δως μου μια αγκαλιά
Άνοιξε μου μια πόρτα στη ζωή
Κράτησε με γιατί η αγάπη αυτή να μας σώσει μπορεί
Δως μου μια αγκαλιά
Μοναξιά να μη νιώθω άλλο πια
Δως μου μια αγκαλιά
Στο άγγιγμα σου να σπάσει η καρδιά
Δως μου μια αγκαλιά
Άνοιξε μου μια πόρτα στη ζωή
Κράτησε με γιατί η αγάπη αυτή να μας σώσει μπορεί

Dos' Mou Mia Agkalia

Peut-être que c'est à cause des nuits,
Que je me sens si seul ce soir
Aucune lune n'est apparue cette nuit
Toute ma vie pour toujours,
Liée étroitement à ta trajectoire
Et toi un amour que j'attends en cachette
Peut-être que c'est à cause des mots,
Et pourtant ils laissent de profondes cicatrices
Des moments où tu te mords les lèvres et où tu pleures intérieurement
Tu veux crier, insulter, briser,
Dire "ça suffit, c'est fini !"
Ou au moins trouver une raison de dire "je t'aime "
Donne-moi une étreinte
Pour que je ne me sente plus jamais seul
Donne-moi une étreinte
Pour que mon cœur se brise à ton contact
Donne-moi une étreinte
Ouvre-moi une porte sur la vie
Tiens-moi car cet amour peut nous sauver
Peut-être que c'est à cause des jours qui passent,
Et qui laissent des blessures sur le corps
Des amours perdues qui restent à jamais dans le passé
Mais ce soir tu me manques,
Et je cherche une de tes respirations
Je ne peux pas vivre dans ce monde indifférent
Donne-moi une étreinte
Pour que je ne me sente plus jamais seul
Donne-moi une étreinte
Pour que mon cœur se brise à ton contact
Donne-moi une étreinte
Ouvre-moi une porte sur la vie
Tiens-moi car cet amour peut nous sauver
Donne-moi une étreinte
Pour que je ne me sente plus jamais seul
Donne-moi une étreinte
Pour que mon cœur se brise à ton contact
Donne-moi une étreinte
Ouvre-moi une porte sur la vie
Tiens-moi car cet amour peut nous sauver