Paroles et traduction Antonis Remos - Aftos

Aftos

Ρωτάς ποιος σου τηλεφωνάει
μέσα στη νύχτα για να ακούσει έστω ένα ψέμα
Ρωτάς μονάχος ποιος περνάει
κάτω απ' το σπίτι σου να κλέψει έστω ένα βλέμμα

Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις από καιρό
Κι αν δεν το ξέρεις ήρθε η ώρα να σ' το πω
Αυτός που για σένα πονάει
Αυτός που κρυφά ξενυχτάει
Αυτός που τις ώρες μετράει
Είμαι εγώ αυτός που τόσο σ' αγαπάει

Ρωτάς ποιος άνεμος χτυπάει
πάνω στην πόρτα σου γλυκά
να σε ξυπνήσει
Ρωτάς ποιος σκύβει και φιλάει
τα δυο σου χείλη που ποτέ
δε θα αποκτησει

Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις από καιρό
Κι αν δεν το ξέρεις ήρθε η ώρα να σ' το πω
Αυτός που για σένα πονάει
Αυτός που κρυφά ξενυχτάει
Αυτός που τις ώρες μετράει
Είμαι εγώ αυτός που τόσο σ' αγαπάει

This

You ask who calls you
in the middle of the night to hear just a lie
You ask alone who walks by
under your house to steal just a glance

Why do you ask since you have known for so long
And if you don’t know, the time has come for me to tell you
The one that hurts for you
The one who secretly stays awake
The one who counts down the hours
I am the one who loves you so much

You ask which wind hits
above your door sweetly
to wake you up
You ask who bends down and kisses
your two lips that
will never become his

Why do you ask since you have known for so long
And if you don’t know, the time has come for me to tell you
The one that hurts for you
The one who secretly stays awake
The one who counts down the hours
I am the one who loves you so much