Paroles et traduction Antonis Remos - An Xanarthis

An Xanarthis

Τα σκοτεινά τα βήματά σου
ήταν γραφτό ν′ ακολουθήσω και να 'ρθω
στη μαγεμένη αγκαλιά σου
στο μαγεμένο σου βυθό

Στα σκοτεινά τα μονοπάτια
μ′ είχε το σύννεφο τυλίξει να χαθώ
δεν μπόρεσα στα δυο σου μάτια
ποτέ μου να αντισταθώ

Αν ξαναρθείς θα 'χω σβηστά
όλα τα φώτα τα παράθυρα κλειστά
κι από τη μνήμη μου για πάντα θα χαθείς
μην ξαναρθείς, μην ξαναρθείς

Τα σκοτεινά τα βήματά σου
το δρόμο δείχνουνε που βγάζει στο γκρεμό
τον πόνο γνώρισα κοντά σου
ήπια τον αναστεναγμό

Όταν σε βλέπω αρρωσταίνω
χάνω τον έλεγχο και πέφτω πιο βαθιά
θα σου κρυφτώ θα ξεμακραίνω
να μη σε δω ποτέ ξανά

Αν ξαναρθείς θα 'χω σβηστά
όλα τα φώτα τα παράθυρα κλειστά
κι από τη μνήμη μου για πάντα θα χαθείς
μην ξαναρθείς, μην ξαναρθείς

An Xanarthis

Tes pas sombres
étaient condamnés à me poursuivre et à venir
dans ton étreinte enchantée
dans ton fond enchanté

Sur les sombres sentiers
le nuage m'avait enveloppé pour me faire perdre
je ne pouvais pas à tes deux yeux
je ne pouvais jamais résister

Si tu reviens, je ferai éteindre
toutes les lumières, les fenêtres seront fermées
et tu seras perdu à jamais de ma mémoire
ne reviens pas, ne reviens pas

Tes pas sombres
Me montrent le chemin qui mène au précipice
J'ai connu la douleur près de toi
J'ai bu le gémissement

Lorsque je te vois, je tombe malade
Je perds le contrôle et je tombe plus profondément
Je me cacherai, je m'éloignerai
Pour ne plus jamais te revoir

Si tu reviens, je ferai éteindre
toutes les lumières, les fenêtres seront fermées
et tu seras perdu à jamais de ma mémoire
ne reviens pas, ne reviens pas