Paroles et traduction Antonis Remos - Apo To Xtes Sto Simera

Apo To Xtes Sto Simera

Πες μου το ψέμα που αγαπάς για να στο λέω
Και την αλήθεια που μισείς δεν θα σου πω
Κάνει ο έρωτας το τίποτα σπουδαίο
Και το αδύνατο για μένα δυνατό
Πες μου το ψέμα που αγαπάς για να το ζήσω
Να προσαρμόσω μια ζωή πάνω σε αυτό
Για να με θες όλο τον κόσμο θα νικήσω
Κι από τα μάτια σου την ήττα θα δεχτώ
Από το χθες στο σήμερα δεν ήρθα
Έμεινα πίσω εκεί που με άφησες
Αυτή είναι η μεγάλη μου αλήθεια
Ζω γιατί κάποτε μ' αγάπησες
Ζω γιατί κάποτε μ' αγάπησες
Από το χθες στο αύριο δεν πάω
Γυρνάνε πίσω τα ρολόγια μου
Μην αμφιβάλλεις πως θα σ' αγαπάω
Όσο πατούν στη γη τα πόδια μου
Όσο πατούν στη γη τα πόδια μου
Θα σ' αγαπάω
Πες μου το ψέμα που αγαπάς να το λατρεύω
Να με πληγώνει και να του το συγχωρώ
Να με σκοτώνει και να ξαναζωντανεύω
Και να πετάω με το ένα μου φτερό
Πες μου το ψέμα που αγαπάς πάνω από μένα
Πάνω από άνθρωπο δικό σου ή Θεο
Είναι τα χείλη μου με πίκρα ποτισμένα
Και θα το πιώ το δηλητήριο κι αυτό
Από το χθες στο σήμερα δεν ήρθα
Έμεινα πίσω εκεί που με άφησες
Αυτή είναι η μεγάλη μου αλήθεια
Ζω γιατί κάποτε μ' αγάπησες
Ζω γιατί κάποτε μ' αγάπησες
Από το χθες στο αύριο δεν πάω
Γυρνάνε πίσω τα ρολόγια μου
Μην αμφιβάλλεις πως θα σ' αγαπάω
Όσο πατούν στη γη τα πόδια μου
Όσο πατούν στη γη τα πόδια μου
Θα σ' αγαπάω

De Hier À Aujourd'hui

Dis-moi le mensonge que tu aimes pour que je te le dise
Et la vérité que tu détestes, je ne te la dirai pas
L'amour rend le rien important
Et l'impossible pour moi possible
Dis-moi le mensonge que tu aimes pour que je le vive
Pour adapter une vie à cela
Pour que tu me veuilles, je vaincrai le monde entier
Et c'est de tes yeux que j'accepterai la défaite
D'hier à aujourd'hui, je ne suis pas venu
Je suis resté en arrière là où tu m'as laissé
C'est ma grande vérité
Je vis parce qu'un jour tu m'as aimé
Je vis parce qu'un jour tu m'as aimé
D'hier à demain, je n'irai pas
Mes horloges reculent
Ne doute pas que je t'aimerai
Tant que mes pieds fouleront la terre
Tant que mes pieds fouleront la terre
Je t'aimerai
Dis-moi le mensonge que tu aimes pour que je l'adore
Pour qu'il me blesse et que je lui pardonne
Pour qu'il me tue et que je renaisse
Et pour que je vole avec une seule aile
Dis-moi le mensonge que tu aimes par-dessus moi
Par-dessus un être à toi ou Dieu
Mes lèvres sont imprégnées d'amertume
Et je boirai ce poison aussi
D'hier à aujourd'hui, je ne suis pas venu
Je suis resté en arrière là où tu m'as laissé
C'est ma grande vérité
Je vis parce qu'un jour tu m'as aimé
Je vis parce qu'un jour tu m'as aimé
D'hier à demain, je n'irai pas
Mes horloges reculent
Ne doute pas que je t'aimerai
Tant que mes pieds fouleront la terre
Tant que mes pieds fouleront la terre
Je t'aimerai