Paroles et traduction Antonis Remos - Den Akouo Kanenan

Den Akouo Kanenan

Οι φίλοι μου μού λένε κάνε πίσω
Προτού εσύ μ' αφήσεις, να σ' αφήσω
Όλοι μου οι φίλοι μού λένε, θα πάθω
Τελειώνω το ποτό μου και τους διαγράφω
Τους γράφω
Ουρλιάζουν οι σειρήνες, παντού διαδηλώσεις.
Βουλιάζουνε οι δρόμοι, ψιχάλες με δόσεις.
Φτάνω όπου να 'ναι, φωτιά αναμμένη
Την έχω την πυξίδα εκεί κολλημένη
Σ' εσένα... σ' εσένα.
Τα 'χω όλα γραμμένα
Δεν ακούω κανέναν
Γιατί... δική μου είναι η ζωή!
Μες στο γκρίζο του κόσμου
Είσαι ανάσα και φως μου
Εσύ... πάθος δίχως λογική!
Μου λέει η λογική μου πάτα φρένα,
στο τέλος δε θα βρίσκεις τα χαμένα
Λέει η λογική μου, μαζί σου θα πάθω
Αυτά που έχω νιώσει, δεν της περιγράφω
Την γράφω
Φωνάζουν δύο τύποι στο στόχο μην μπαίνεις
Στα πόδια δεν το βάζω, να με περιμένεις
Φτάνω όπου να 'ναι φωτιά αναμμένη
Την έχω την πυξίδα εκεί κολλημένη
Σ' εσένα... σ' εσένα

I Don't Listen to Anyone

My friends tell me to step back
Before you leave me, I'll leave you
All my friends tell me, I'll suffer
I'll finish my drink and erase them
I'll write them off
Sirens are screaming, there are demonstrations everywhere.
The roads are flooded, raindrops are falling in doses.
I'm almost there, the fire is lit
I have the compass attached there
On you... on you.
I have everything written down
I don't listen to anyone
Because... my life is my own!
In the world's grayness
You are my breath and my light
You... passion without logic!
My logic tells me to hit the brakes,
in the end you won't find what's lost
My logic tells me, with you I'll suffer
What I've felt, I don't describe to her
I write her off
Two guys are yelling not to enter the target
I don't give in, wait for me
I'm almost there, the fire is lit
I have the compass attached there
On you... on you