Paroles et traduction Antonis Remos - Den Eho Pou Na Pao

Den Eho Pou Na Pao

Epsaksa na vrw
tis pio geres dikaiologies
na kripsw mesa mou oles fovies
to teleutaio antio na sou pw

Afisa ta pragmata
pou esi mou 'xes xarisei
se koutes, anamniseis exw kleisei
nomizontas pws tha s' ekdikithw

Eftasa sti porta
esvisa to fws
ma ti paw na kanw o trelos

Den exw pou na paw
olos o kosmos eisai esi
thee mou ti paw na kanw
mws na ksegrapsw mia zwi
den exw pou na paw
eisai gia mena ouranos
ki akoma s' agapaw
ax s' agapaw o trelos

Nomiza pws eukola
ta panta tha ksexnousa
ma mesa mou vathia
poso ponousa
monaxa kanontas ti skepsi auti

Ki afisa ksana sto trapezaki
ta kleidia mou
tsigara, anaptira, ti kardia mou
ta oneira pou kaname mazi

Ekleisa tin porta
anapsa to fws
kai se perimenw san trelos

Мне некуда идти

Я пытался найти
лучшие оправдания,
чтобы скрыть внутри все страхи,
сказать тебе последнее "прощай".

Я оставил вещи,
которые ты мне подарила,
в коробках, воспоминания закрыты,
думал, что так я отомщу тебе.

Я подошел к двери,
выключил свет,
но что я творю, сумасшедший?

Мне некуда идти,
весь мир - это ты,
Боже, что я творю,
но как вычеркнуть целую жизнь?
Мне некуда идти,
ты для меня небо,
и я все еще люблю тебя,
ох, как люблю тебя, сумасшедший.

Думал, что легко
все забуду,
но глубоко внутри
как же больно,
только от одной этой мысли.

И я снова оставил на столике
ключи,
сигареты, зажигалку, свое сердце,
наши совместные мечты.

Я закрыл дверь,
включил свет
и жду тебя, как сумасшедший.