Paroles et traduction Antonis Remos - Dikopo Fili

Dikopo Fili

Λένε μια φωτιά σαν σβήσει
στάχτες μοναχά θ' αφήσει
κι όπου θέλει ο αέρας τη σκορπάει
Μα η καρδιά μου δεν γνωρίζει
όσα η λογική ορίζει
ξέρει μόνο πόσο σ' αγαπάει
Δίκοπο φιλί μου και καημέ, της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε, μάτια που δεν κλαίνε
Δίκοπο φιλί μου και καημέ, της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα, εσένα θ' αγαπούσα
Λένε μια πληγή σαν κλείσει
το σημάδι της θ' αφήσει
χαραγμένο πάνω στην καρδιά σου
Κι όταν η φωτιά σ' αγγίξει
η πληγή θα ξανανοίξει
κόκκινα να βάψει τα όνειρά σου
Δίκοπο φιλί μου και καημέ, της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε, μάτια που δεν κλαίνε
Δίκοπο φιλί μου και καημέ, της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα, εσένα θ' αγαπούσα
Δίκοπο φιλί μου και καημέ, της ζωής μου αναστεναγμέ
μην ακούς τι λένε, μάτια που δεν κλαίνε
Δίκοπο φιλί μου και καημέ, της ζωής μου αναστεναγμέ
δυο φορές κι αν ζούσα, εσένα θ' αγαπούσα

Двуликий поцелуй

Говорят, когда огонь погаснет,
Лишь пепел после себя оставит,
И ветер развеет его, куда захочет.
Но сердце мое не знает,
Того, что разум диктует,
Знает только, как сильно тебя любит.
Двуликий поцелуй мой, мучение мое, вздох моей жизни,
Не слушай, что говорят, глаза, которые не плачут,
Двуликий поцелуй мой, мучение мое, вздох моей жизни,
Если бы я жил дважды, я бы любил тебя все равно.
Говорят, когда рана закроется,
След от нее останется,
Высеченным на твоем сердце.
И когда огонь тебя коснется,
Рана снова откроется,
В красный цвет окрасив твои мечты.
Двуликий поцелуй мой, мучение мое, вздох моей жизни,
Не слушай, что говорят, глаза, которые не плачут,
Двуликий поцелуй мой, мучение мое, вздох моей жизни,
Если бы я жил дважды, я бы любил тебя все равно.
Двуликий поцелуй мой, мучение мое, вздох моей жизни,
Не слушай, что говорят, глаза, которые не плачут,
Двуликий поцелуй мой, мучение мое, вздох моей жизни,
Если бы я жил дважды, я бы любил тебя все равно.