Paroles et traduction Antonis Remos - Eho Anixi Ta Ftera Mou

Eho Anixi Ta Ftera Mou

Δικαιολογίες μη μου λες, τα όνειρα δε βγήκαν
κοντά σου μόνο συμφορές και βάσανα με βρήκαν.
Από την άδεια μου καρδιά τι άλλο περιμένεις;
Είναι αργά, πολύ αργά, δε το καταλαβαίνεις;
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω σ' άλλη αγκαλιά
Να χαθούν από μπροστά μου όλα τα παλιά.
Πάψε να χαρείς, ό, τι και να πεις τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Άκουσα πολλά, όμως τελικά, λόγια μόνο, τίποτα στην πράξη!
Από τα χείλη σου να βγει δε θέλω άλλη λέξη
Ο, τι μας κράταγε μαζί δεν μπόρεσε ν' αντέξει.
Τι περιμένεις τώρα πια την τελευταία ώρα;
Είναι αργά, πολύ αργά, να σταματήσω τώρα.
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω σ' άλλη αγκαλιά
Να χαθούν από μπροστά μου όλα τα παλιά.
Πάψε να χαρείς, ό, τι και να πεις τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Άκουσα πολλά, όμως τελικά, λόγια μόνο, τίποτα στην πράξη!
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω μακριά.

Eho Anixi Ta Ftera Mou

Don't make excuses, my dreams didn't come true
With you, only misfortunes and misery found me.
What else do you expect from my empty heart?
It's late, too late, don't you understand?
I opened my wings to fly to another embrace
Everything old must disappear.
Stop grieving, no matter what you say, nothing will change.
I've heard a lot, but in the end, only words, nothing in action!
I don't want another word from your lips
What held us together couldn't hold on.
What do you expect now, at the last hour?
It's late, too late, to stop now.
I opened my wings to fly to another embrace
Everything old must disappear.
Stop grieving, no matter what you say, nothing will change.
I've heard a lot, but in the end, only words, nothing in action!
I have opened my wings to fly away.