Paroles et traduction Antonis Remos - Eho Anixi Ta Ftera Mou

Eho Anixi Ta Ftera Mou

Δικαιολογίες μη μου λες, τα όνειρα δε βγήκαν
κοντά σου μόνο συμφορές και βάσανα με βρήκαν.
Από την άδεια μου καρδιά τι άλλο περιμένεις;
Είναι αργά, πολύ αργά, δε το καταλαβαίνεις;
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω σ' άλλη αγκαλιά
Να χαθούν από μπροστά μου όλα τα παλιά.
Πάψε να χαρείς, ό, τι και να πεις τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Άκουσα πολλά, όμως τελικά, λόγια μόνο, τίποτα στην πράξη!
Από τα χείλη σου να βγει δε θέλω άλλη λέξη
Ο, τι μας κράταγε μαζί δεν μπόρεσε ν' αντέξει.
Τι περιμένεις τώρα πια την τελευταία ώρα;
Είναι αργά, πολύ αργά, να σταματήσω τώρα.
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω σ' άλλη αγκαλιά
Να χαθούν από μπροστά μου όλα τα παλιά.
Πάψε να χαρείς, ό, τι και να πεις τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Άκουσα πολλά, όμως τελικά, λόγια μόνο, τίποτα στην πράξη!
Έχω ανοίξει τα φτερά μου να πετάξω μακριά.

Я расправил крылья

Не оправдывайся передо мной, мечты не сбылись,
рядом с тобой я нашёл лишь несчастья и горе.
Чего ещё ты ждёшь от моего опустошённого сердца?
Уже поздно, слишком поздно, разве ты не понимаешь?
Я расправил крылья, чтобы улететь в другие объятия,
Чтобы всё прошлое исчезло с глаз долой.
Перестань обольщаться, что бы ты ни сказала, ничего не изменится.
Я много слышал, но в итоге, только слова, ничего на деле!
Не хочу слышать от тебя больше ни слова,
То, что нас связывало, не смогло выдержать.
Чего ты ждешь теперь, в последний час?
Уже поздно, слишком поздно, чтобы мне остановиться сейчас.
Я расправил крылья, чтобы улететь в другие объятия,
Чтобы всё прошлое исчезло с глаз долой.
Перестань обольщаться, что бы ты ни сказала, ничего не изменится.
Я много слышал, но в итоге, только слова, ничего на деле!
Я расправил крылья, чтобы улететь прочь.