Paroles et traduction Antonis Remos - Ekato Fores Kommatia

Ekato Fores Kommatia

Εγώ αγάπη μου, δεν έζησα πολλά,
αγάπες, χωρισμούς και βράδια τσακισμένα.
Δεν έχω δώσει την καρδιά μου, σε εκατό κορμιά
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα,
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα.
Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά,
έγινα για σένα άλλη μια φορά.
Εγώ αγάπη μου δεν πήγα πουθενά,
μακριά σου ποτέ δε θέλησα να φύγω.
Αυτό το λίγο που μου δίνεις έχω για καρδιά,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο.
Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά.
Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά

One Hundred Times in Pieces

I didn't have many loves, you see,
heartbreaks, nights of misery,
I haven't given my heart to a thousand bodies,
yet I've given it to you a hundred times over,
yes, I've given it to you a hundred times over.
A hundred times I fell apart for you in a single night,
A hundred times my eyes said I'd leave, but I never did,
A hundred times my lips cried out, but stayed silent,
A hundred times, I went to pieces, once more for you,
once more for you.
My love, I never went anywhere,
away from you, I never wanted to be.
This little bit you give me is my heart,
and I burn, my love, a hundred times over a little bit,
and I burn, my love, a hundred times over a little bit.
A hundred times I fell apart for you in a single night,
A hundred times my eyes said I'd leave, but I never did,
A hundred times my lips cried out, but stayed silent,
A hundred times, I went to pieces, once more for you.
A hundred times I fell apart for you in a single night,
A hundred times my eyes said I'd leave, but I never did,
A hundred times my lips cried out, but stayed silent,
A hundred times, I went to pieces, once more for you.