Paroles et traduction Antonis Remos - Epitelous

Epitelous

Φύγε λοιπόν αφού το θες
τη μοναξιά θα αντέξω.
Δεν το περίμενε κανείς
πως θα χωρίσουμε εμείς
και πως για πάντα
από σένα θα ξεμπλέξω
Επιτέλους είμαι μόνος,
επιτέλους χώρισα
και πανάθεμα την ώρα
που σε πρωτογνώρισα
Τόσα χρόνια μου 'χες κάνει
τη ζωή μου κόλαση.
Σε ανέχτηκα πολύ
μα τελειώσαμε τρελή,
φύγε κι ώρα σου καλή
Επιτέλους είμαι μόνος...
Φύγε λοιπόν αφού το θες
θ' αντέξω το αντίο
δε θα σε δω άλλη φορά
και νιώθω μέσα μου χαρά
που το διαλύσαμε
για πάντα εμείς οι δύο
Επιτέλους είμαι μόνος,
επιτέλους χώρισα
και πανάθεμα την ώρα
που σε πρωτογνώρισα
Τόσα χρόνια μου 'χες κάνει
τη ζωή μου κόλαση.
Σε ανέχτηκα πολύ
μα τελειώσαμε τρελή,
φύγε κι ώρα σου καλή

Finalmente

Go away then since that's what you want,
I'll withstand the loneliness.
No one expected it
for us to break up
and for me to finally
be free of you
Finally I'm alone,
finally I broke up
and damn the hour
that I first met you
For so many years, you made
my life a living hell.
I put up with you for too long
but it's over, crazy,
leave and take your time
Finally I'm alone...
Go away then since that's what you want,
I'll withstand the goodbye
I won't see you again
and I feel joy within me
that we've ended it
the two of us, forever
Finally I'm alone,
finally I broke up
and damn the hour
that I first met you
For so many years, you made
my life a living hell.
I put up with you for too long
but it's over, crazy,
leave and take your time