Paroles et traduction Antonis Remos - Epitelous

Epitelous

Φύγε λοιπόν αφού το θες
τη μοναξιά θα αντέξω.
Δεν το περίμενε κανείς
πως θα χωρίσουμε εμείς
και πως για πάντα
από σένα θα ξεμπλέξω
Επιτέλους είμαι μόνος,
επιτέλους χώρισα
και πανάθεμα την ώρα
που σε πρωτογνώρισα
Τόσα χρόνια μου 'χες κάνει
τη ζωή μου κόλαση.
Σε ανέχτηκα πολύ
μα τελειώσαμε τρελή,
φύγε κι ώρα σου καλή
Επιτέλους είμαι μόνος...
Φύγε λοιπόν αφού το θες
θ' αντέξω το αντίο
δε θα σε δω άλλη φορά
και νιώθω μέσα μου χαρά
που το διαλύσαμε
για πάντα εμείς οι δύο
Επιτέλους είμαι μόνος,
επιτέλους χώρισα
και πανάθεμα την ώρα
που σε πρωτογνώρισα
Τόσα χρόνια μου 'χες κάνει
τη ζωή μου κόλαση.
Σε ανέχτηκα πολύ
μα τελειώσαμε τρελή,
φύγε κι ώρα σου καλή

Наконец-то

Уходи же, раз хочешь,
с одиночеством справлюсь.
Никто не ожидал,
что мы расстанемся,
и что навсегда
от тебя избавлюсь.
Наконец-то я один,
наконец-то свободен,
и будь проклят тот час,
когда тебя впервые встретил.
Столько лет ты превращала
мою жизнь в ад.
Я тебя долго терпел,
но мы закончили, сумасшедшая,
уходи, счастливого пути.
Наконец-то я один...
Уходи же, раз хочешь,
переживу прощание,
больше тебя не увижу
и чувствую внутри радость,
что мы расстались,
навсегда мы двое.
Наконец-то я один,
наконец-то свободен,
и будь проклят тот час,
когда тебя впервые встретил.
Столько лет ты превращала
мою жизнь в ад.
Я тебя долго терпел,
но мы закончили, сумасшедшая,
уходи, счастливого пути.