Paroles et traduction Antonis Remos - H Strofi

H Strofi

Σε εργοστάσια που μπορούν να βάλουν μέσα σε κουτιά όλα όσα έζησα
Σε ανθρώπους που οπλοφορούν και με σφαίρα στην καρδιά ζουν όσα ξέχασα
Σε λάθος έρωτα κι αρχή που διαγράφει λογική όλα τα αρχεία μου
Αφιερώνω απ' τη ψυχή ενός λεπτού μόνο σιγή και το αντίο μου
Κάνε ακόμα για στροφή για όσα δε ζήσαμε
Πάτα το γκάζι στη στροφή για όσα γκρεμίσαμε
Κάνε για μένα μια στροφή, πόσο σ' αγάπησα
μα δεν υπάρχει επιστροφή αφού δε σ' άφησα
μα δεν υπάρχει επιστροφή ... πόσο σ' αγάπησα
Σε πεζοδρόμια και φωνές, σε ριμαγμένες Κυριακές που η Στέλλα έπεφτε
Κι η μουσική είχε πιαστεί, πάνω στα χείλη, στη ματιά και πάλι ανέπνεε
Στη λάσπη αυτή όλης της γης που κρύβει πάντα θυσαυρούς κι άγια θαύματα
Σε βλέμματα μηχανικά, σε άσπονδους φίλους και εχθρούς, ψυχής μου τραύματα

Strofi

In factories that can fit everything I lived in boxes
In people who carry guns and live with a bullet in their hearts all that I forgot
In a wrong love and a beginning that deletes all my files with logic
I dedicate from the soul a just-one-minute silence and my good-bye
Make one more turn for all that we didn’t live
Step on the gas during the turn for all that we destroyed
Make a turn for me, how much I loved you
but there is no turning back since I didn’t let you
but there is no turning back ... how much I loved you
In sidewalks and voices, in rhyming Sundays that Stella was falling
And the music had been caught, on the lips, in the look and it was breathing again
In all this planet’s mud that always hides treasures and holy miracles
In mechanical looks, in implacable friends and enemies, wounds of my soul