Paroles et traduction Antonis Remos - I Kardia Me Pigeni Emena

I Kardia Me Pigeni Emena

Τι ψάχνεις τώρα να μου πεις
Μ' επιχειρήματα πως θέλεις απο μας να με γλιτώσεις
Πώς ζητάς να σταθώ, πώς να σωθώ, αμα δε θέλω εγώ

Όσα σωστά και να μου πεις
Δε θέλει ο κόμπος να λυθεί, δεν είναι η αγάπη εξισώσεις
Ξέρω τι 'ναι σωστό, και που είμαι εγώ
Είμαι μπροστά στο γκρεμό

Όμως ποιά λογική, ποιά τακτική
Η καρδιά με πηγαίνει εμένα
Όμως τι να σκεφτώ, τι να κρυφτώ
Εγώ πάω με τα χέρια ανοιγμένα

Όμως που 'ναι η αρχή, και που θα βγεί
Η καρδιά με πηγαίνει εμένα
Είπα στη λογική, ζήτω η ψυχή
Κι έπεσα πάνω σε σένα

Μη με φορτώνεις μ' ενοχές
Μη μου λες οτι αξίζει κάτι πιο καλό σε μένα
Ποιός λέει τι 'ναι καλό, τι 'ναι κακό
Όταν εγώ αγάπω

Όπως περνούν οι εποχές
Εμένα θα 'ναι τα δυό χείλη στο φιλί σου κολλημένα
Και ας πέφτει βροχή, ας πέφτει η Γη
Μόνος θα είμαι εκεί

Όμως ποιά λογική, ποιά τακτική
Η καρδιά με πηγαίνει εμένα
Όμως τι να σκεφτώ, τι να κρυφτώ
Εγώ πάω με τα χέρια ανοιγμένα

Όμως που 'να 'ν' η αρχή, και που θα βγεί
Η καρδιά με πηγαίνει εμένα
Είπα στη λογική, ζήτω η ψυχή
Κι έπεσα πάνω σε σένα

Όμως ποιά λογική, ποιά τακτική
Η καρδιά με πηγαίνει εμένα
Όμως τι να σκεφτώ, τι να κρυφτώ
Εγώ πάω με τα χέρια ανοιγμένα

Όμως που 'να 'ν' η αρχή, και που θα βγεί
Η καρδιά με πηγαίνει εμένα
Είπα στη λογική, ζήτω η ψυχή
Κι έπεσα, πάνω σε σένα

Mon cœur m'entraîne vers toi

Que veux-tu me dire maintenant ?
Tu me dis que tu veux me sauver de nous avec des arguments ?
Comment me demandes-tu de rester, comment me demandes-tu de me sauver, si je ne le veux pas ?

Tout ce que tu me dis de bien,
Ne veut pas que le nœud se défasse, l'amour n'est pas une équation.
Je sais ce qui est bien, et où je suis.
Je suis au bord du précipice.

Mais quelle logique, quelle tactique,
Mon cœur m'entraîne vers toi.
Mais quoi penser, quoi cacher,
Je vais les bras ouverts.

Mais où est le début, et où sortira-t-il ?
Mon cœur m'entraîne vers toi.
J'ai dit à la raison, vive l'âme,
Et je suis tombé sur toi.

Ne me charge pas de remords,
Ne me dis pas que quelque chose de mieux me vaut.
Qui dit ce qui est bien, ce qui est mal ?
Quand j'aime.

Comme les saisons passent,
Je serai toujours collé à tes lèvres dans ton baiser.
Et qu'il pleuve, que la Terre s'écroule,
Je serai seul là.

Mais quelle logique, quelle tactique,
Mon cœur m'entraîne vers toi.
Mais quoi penser, quoi cacher,
Je vais les bras ouverts.

Mais où est le début, et où sortira-t-il ?
Mon cœur m'entraîne vers toi.
J'ai dit à la raison, vive l'âme,
Et je suis tombé sur toi.

Mais quelle logique, quelle tactique,
Mon cœur m'entraîne vers toi.
Mais quoi penser, quoi cacher,
Je vais les bras ouverts.

Mais où est le début, et où sortira-t-il ?
Mon cœur m'entraîne vers toi.
J'ai dit à la raison, vive l'âme,
Et je suis tombé, sur toi.