Paroles et traduction Antonis Remos - I nihta duo kommatia

I nihta duo kommatia

Προσπαθούσα σ'όλα να'μαι εγώ εντάξει
και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη
αντικείμενα δικά σου κι ό, τι άφησες εδώ
σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό
Είχες φύγει δε με πείραξε θυμάμαι
σου'χα πει δε σου αξίζω εγώ λυπάμαι
μα εχθές αργά το βράδυ
δίχως να το φανταστώ
σε συνάντησα στο δρόμο
κι έμεινα να σε κοιτώ
τον κρατούσες απ'το χέρι
του γελούσες τρυφερά
και σταμάτησε ο χρόνος ξαφνικά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
είπα δεν μπορεί όταν τ'ανοίξω
αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
πρώτος πως εγώ σ'είχα ξεχάσει
πόσο λάθος έκανα εσύ ήσουν η δυνατή
Είχα πείσει για καλά τον εαυτό μου
ότι ήταν τελικά για το καλό μου
κάθε μέρα που περνούσε
σε τραβούσε μακριά
κι εγώ έπεφτα στο ψέμα πιο βαθιά
Είχες γίνει μία ξένη εσύ για μένα
δε μιλούσα για εσένα σε κανένα
μα εχθές αργά το βράδυ
δίχως να το φανταστώ
σε συνάντησα στο δρόμο
κι έμεινα να σε κοιτώ
τον κρατούσες απ'το χέρι
του γελούσες τρυφερά
και σταμάτησε ο χρόνος ξαφνικά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
είπα δεν μπορεί όταν τ' ανοίξω
αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
πρώτος πως εγώ σε είχα ξεχάσει
πόσο λάθος έκανα
εσύ ήσουν η δυνατή

The Night Broke in Two

I tried to be okay in everything
And to organize my life
Your belongings and everything you left here
Forgotten in a box for a long time
You left and it didn't bother me I remember
I told you I don't deserve you I'm sorry
But yesterday late at night
Without imagining it
I met you on the street
And I stayed to look at you
You were holding him by the hand
You smiled at him tenderly
And time suddenly stopped
The night broke in two
And I closed my two eyes tightly
I said it can't be when I open them
This picture will be lost
I thought I had gotten over you
That I was the first to forget you
How wrong I was you were the strong one
I had convinced myself very well
That it was for the best in the end
Every day that passed
Was pulling you away
And I was falling deeper into the lie
You had become a stranger to me
I didn't talk about you to anyone
But yesterday late at night
Without imagining it
I met you on the street
And I stayed to look at you
You were holding him by the hand
You smiled at him tenderly
And time suddenly stopped
The night broke in two
And I closed my two eyes tightly
I said it can't be when I open them
This picture will be lost
I thought I had gotten over you
That I was the first to forget you
How wrong I was
You were the strong one