Paroles et traduction Antonis Remos - I nihta duo kommatia

I nihta duo kommatia

Προσπαθούσα σ'όλα να'μαι εγώ εντάξει
και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη
αντικείμενα δικά σου κι ό, τι άφησες εδώ
σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό
Είχες φύγει δε με πείραξε θυμάμαι
σου'χα πει δε σου αξίζω εγώ λυπάμαι
μα εχθές αργά το βράδυ
δίχως να το φανταστώ
σε συνάντησα στο δρόμο
κι έμεινα να σε κοιτώ
τον κρατούσες απ'το χέρι
του γελούσες τρυφερά
και σταμάτησε ο χρόνος ξαφνικά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
είπα δεν μπορεί όταν τ'ανοίξω
αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
πρώτος πως εγώ σ'είχα ξεχάσει
πόσο λάθος έκανα εσύ ήσουν η δυνατή
Είχα πείσει για καλά τον εαυτό μου
ότι ήταν τελικά για το καλό μου
κάθε μέρα που περνούσε
σε τραβούσε μακριά
κι εγώ έπεφτα στο ψέμα πιο βαθιά
Είχες γίνει μία ξένη εσύ για μένα
δε μιλούσα για εσένα σε κανένα
μα εχθές αργά το βράδυ
δίχως να το φανταστώ
σε συνάντησα στο δρόμο
κι έμεινα να σε κοιτώ
τον κρατούσες απ'το χέρι
του γελούσες τρυφερά
και σταμάτησε ο χρόνος ξαφνικά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
είπα δεν μπορεί όταν τ' ανοίξω
αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
πρώτος πως εγώ σε είχα ξεχάσει
πόσο λάθος έκανα
εσύ ήσουν η δυνατή

Ночь раскололась на две части

Я старался во всем быть безупречным,
И привести свою жизнь в порядок,
Твои вещи и всё, что ты оставила здесь,
В коробке, забытые давным-давно.
Ты ушла, я не расстроился, помнится,
Я сказал тебе: "Ты мне не подходишь, прости",
Но вчера поздно вечером,
Не представляя себе,
Я встретил тебя на улице
И застыл, глядя на тебя.
Ты держала его за руку,
Нежно ему улыбалась,
И время внезапно остановилось.
Ночь раскололась на две части,
И я крепко зажмурил глаза.
Я сказал: "Не может быть, когда я их открою,
Эта картина исчезнет".
Я верил, что пережил это,
Что первым тебя забыл,
Как я ошибался, ты оказалась сильнее.
Я убедил себя окончательно,
Что это было к лучшему,
Каждый день, что проходил,
Увлекал тебя дальше,
А я всё глубже погружался во лжи.
Ты стала чужой для меня,
Я никому о тебе не говорил,
Но вчера поздно вечером,
Не представляя себе,
Я встретил тебя на улице
И застыл, глядя на тебя.
Ты держала его за руку,
Нежно ему улыбалась,
И время внезапно остановилось.
Ночь раскололась на две части,
И я крепко зажмурил глаза.
Я сказал: "Не может быть, когда я их открою,
Эта картина исчезнет".
Я верил, что пережил это,
Что первым тебя забыл,
Как я ошибался,
Ты оказалась сильнее.