Paroles et traduction Antonis Remos - Ime Akoma Edo

Ime Akoma Edo

Μ' έπνιγε μια στεναχώρια μέσα μου από καιρό
κι έβλεπα μες στη μορφή σου το μεγάλο χωρισμό.
Άφησα και τις αγάπες, άφησα και τα φιλιά
κι έφυγα απ' τη ζωή σου με βαριά καρδιά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω πεθαίνω,
μα στο τέλος επιζώ.
Μη ρωτάς πως τα περνάω, που κοιμάμαι και πως ζω,
συνεχίζω να υπάρχω και μετά το χωρισμό.
Έκλεισα και τη καρδιά μου και δε σε χωράει πια,
έκλεισα με την αγάπη γι' άλλη μια φορά.
Κάτι μέσα μου πεθαίνει κι όμως επιζώ
πάντοτε σε κάθε χωρισμό.
Κι είμαι ακόμα εδώ
με το πουκάμισο ανοιχτό,
παίρνω το ρίσκο να σταθώ
στο πιο μεγάλο χωρισμό.
Κι όμως επιζώ
με κάποιο τρόπο μαγικό
πάντα σε κάθε χωρισμό,
λέω πεθαίνω,
μα στο τέλος επιζώ

Name Still Here

A sadness suffocated me from within for a long time
and I saw in your face our final separation.
I left behind our love, I left behind our kisses
and I departed from your life with a heavy heart.
Something within me is dying, yet I survive
always, in every break-up.
And I am still here
with my shirt unbuttoned,
I take the risk to face
our significant separation.
Yet I survive
somehow, magically
always, in every break-up,
I say I'm dying,
but in the end, I survive.
Don't ask how I'm doing, where I sleep, or how I live,
I continue to exist even after our separation.
I've closed off my heart, and it can no longer hold you,
I've closed it off to love once more.
Something within me is dying, yet I survive
always, in every break-up.
And I am still here
with my shirt unbuttoned,
I take the risk to face
our significant separation.
Yet I survive
somehow, magically
always, in every break-up,
I say I'm dying,
but in the end, I survive