Paroles et traduction Antonis Remos - Kane na fugeis

Kane na fugeis

Για 'σένα λες μια λέξη είναι ζωή, ελευθερία
Αν θες να πας, αν θες να βγεις, να μ' αρνηθείς και πάλι πίσω να 'ρθείς. Να τι έχει αξία
Μα υπάρχει πιο, υπάρχει πιο, ναι κάτι πιο σημαντικό απ' το εγώ κι απ' το να φύγεις
Είναι να ε είναι να ε είναι να έχεις τα θεμέλια εδώ και να ανήκεις εδώ που αγαπάς
Δική μου εδώ σ' έχω δέσει, εγώ σ' αγαπώ
και τώρα κάνε να φύγεις
Και έχω κάτι σχοινιά που τα λένε καρδιά
και τώρα κάνε να φύγεις
Ή κανείς ή κι οι δυο ή κανείς ή κι οι δυο
Η αρχή είσαι εσύ και το τέλος εγώ
Γι αυτό λοιπόν σ' έχω δέσει εδώ
Κάνε να φύγεις
Εσύ μου λες πως έχεις τόσα να δεις έξω από 'μένα
Μα έχω πια, μα έχω πια, μα έχω πιάσει τα δυο μάτια σου εγώ, τα 'χω κλεισμένα
Να μη κοιτάς, θα σε κοιτώ. Να μη μιλάς, θα σου μιλάω εγώ όλο το βράδυ.
Αν δεν μπορείς, αν δεν μπορείς, αν δεν μπορείς ν' αντέξεις φως μου εσύ τόση αγάπη
Αντέχω για δυο

Kane na fugeis

For you, you say a word is life, freedom
If you want to go, if you want to go out, to deny me and then come back again. That's what's valuable
But there is more, there is more, yes something more important than the ego and leaving
It is to have the foundations here and belong here that you love
I have tied you here as my own, I love you
and now make you leave
And I have some ropes that are called heart
and now make you leave
Either one or both, either one or both
The beginning is you and the end is me
That's why I have tied you here
Make you leave
You tell me that you have so much to see outside of me
But I have already, but I have already, but I have already caught your two eyes, I have closed them
Don't look, I will look at you. Don't talk, I will talk to you all night long.
If you can't, if you can't, if you can't stand so much love, my light
I can stand for two