Paroles et traduction Antonis Remos - Kane na fugeis

Kane na fugeis

Για 'σένα λες μια λέξη είναι ζωή, ελευθερία
Αν θες να πας, αν θες να βγεις, να μ' αρνηθείς και πάλι πίσω να 'ρθείς. Να τι έχει αξία
Μα υπάρχει πιο, υπάρχει πιο, ναι κάτι πιο σημαντικό απ' το εγώ κι απ' το να φύγεις
Είναι να ε είναι να ε είναι να έχεις τα θεμέλια εδώ και να ανήκεις εδώ που αγαπάς
Δική μου εδώ σ' έχω δέσει, εγώ σ' αγαπώ
και τώρα κάνε να φύγεις
Και έχω κάτι σχοινιά που τα λένε καρδιά
και τώρα κάνε να φύγεις
Ή κανείς ή κι οι δυο ή κανείς ή κι οι δυο
Η αρχή είσαι εσύ και το τέλος εγώ
Γι αυτό λοιπόν σ' έχω δέσει εδώ
Κάνε να φύγεις
Εσύ μου λες πως έχεις τόσα να δεις έξω από 'μένα
Μα έχω πια, μα έχω πια, μα έχω πιάσει τα δυο μάτια σου εγώ, τα 'χω κλεισμένα
Να μη κοιτάς, θα σε κοιτώ. Να μη μιλάς, θα σου μιλάω εγώ όλο το βράδυ.
Αν δεν μπορείς, αν δεν μπορείς, αν δεν μπορείς ν' αντέξεις φως μου εσύ τόση αγάπη
Αντέχω για δυο

Уходи, если сможешь

Ты говоришь, что одно слово для тебя – это жизнь, свобода.
Если хочешь уйти, если хочешь сбежать, отречься от меня и снова вернуться. Вот что имеет значение.
Но есть нечто большее, да, есть нечто важнее, чем "я" и чем твой уход.
Это значит иметь здесь основу, принадлежать этому месту, которое ты любишь.
Ты моя, я тебя здесь привязал, я люблю тебя.
А теперь попробуй уйти.
У меня есть веревки, которые называются сердцем,
а теперь попробуй уйти.
Или никто, или мы оба, или никто, или мы оба.
Начало — это ты, а конец — я.
Поэтому я тебя здесь привязал.
Попробуй уйти.
Ты говоришь, что тебе столько всего нужно увидеть помимо меня.
Но я уже поймал твои глаза, я их закрыл.
Не смотри, я буду смотреть на тебя. Не говори, я буду говорить с тобой всю ночь.
Если ты не можешь, если ты не можешь вынести, свет мой, такой любви,
я выдержу за двоих.