Paroles et traduction Antonis Remos - Kanenas Den Bori Na Mas Horisi

Kanenas Den Bori Na Mas Horisi

Έφτασε κι απόψε πάλι ώρα για να φύγεις μακριά μου
άδικο το ξέρω ειν' αυτό που ζούμε εμείς
πριν το φως χαράξει πρέπει εσύ να λείπεις απ'την αγκαλιά μου
άλλο ένα αντίο τώρα να μου πεις

Και στην πόρτα θα κοιτάζεις μες το κενό
Βουρκωμένη κι ούτε θα μιλιέσαι
Μα οι καρδιές μας θα 'χουν ένα παλμό
Μη φοβάσαι, μη μου στεναχωριέσαι

Γιατί κανένας δεν μπορεί να μας χωρίσει
Ούτε κι ο θάνατος ο ίδιος δεν μπορεί
Αφού για πάντα στην ψυχή μου σ' έχω κλείσει
Να ταξιδεύουμε αιώνια μαζί
Γιατί κανένας δεν μπορεί να μας χωρίσει
Αυτή τη χάρη έχω ζητήσει απ' το Θεό
Σαν έρθει η ώρα εκείνη που θ' αποφασίσει
Με μια ανάσα να μας πάρει και τους δυο

Έφτασε κι απόψε η στιγμή που βλέπω τ' άδειο μαξιλάρι
Κι όσους όρκους έχω κάνει πάλι θα στους πω
Μάρτυρας μου θα 'ναι άλλη μια φορά το ίδιο το φεγγάρι
Αύριο το βράδυ θα με βρεις ξανά εδώ

No One Can Keep Us Apart

The time has come for you to leave me once again
I know it's unfair what we're going through
Before dawn breaks, you must leave my embrace
Another goodbye to tell me now

And at the door, you'll stare into space
Tearful and unable to speak
But our hearts will beat as one
Fear not, don't be sad

For no one can separate us
Not even death itself can
Because I have locked you in my soul forever
To travel together for eternity
For no one can separate us
I have asked God for this favor
When the time comes for him to decide
May he take us both with one breath

The moment has come again tonight when I see the empty pillow
And all the oaths I have made, I will tell you again
The moon itself will be my witness once more
Tomorrow night, you will find me here again