Paroles et traduction Antonis Remos - Kanenas Den Bori Na Mas Horisi

Kanenas Den Bori Na Mas Horisi

Έφτασε κι απόψε πάλι ώρα για να φύγεις μακριά μου
άδικο το ξέρω ειν' αυτό που ζούμε εμείς
πριν το φως χαράξει πρέπει εσύ να λείπεις απ'την αγκαλιά μου
άλλο ένα αντίο τώρα να μου πεις

Και στην πόρτα θα κοιτάζεις μες το κενό
Βουρκωμένη κι ούτε θα μιλιέσαι
Μα οι καρδιές μας θα 'χουν ένα παλμό
Μη φοβάσαι, μη μου στεναχωριέσαι

Γιατί κανένας δεν μπορεί να μας χωρίσει
Ούτε κι ο θάνατος ο ίδιος δεν μπορεί
Αφού για πάντα στην ψυχή μου σ' έχω κλείσει
Να ταξιδεύουμε αιώνια μαζί
Γιατί κανένας δεν μπορεί να μας χωρίσει
Αυτή τη χάρη έχω ζητήσει απ' το Θεό
Σαν έρθει η ώρα εκείνη που θ' αποφασίσει
Με μια ανάσα να μας πάρει και τους δυο

Έφτασε κι απόψε η στιγμή που βλέπω τ' άδειο μαξιλάρι
Κι όσους όρκους έχω κάνει πάλι θα στους πω
Μάρτυρας μου θα 'ναι άλλη μια φορά το ίδιο το φεγγάρι
Αύριο το βράδυ θα με βρεις ξανά εδώ

Personne ne peut nous séparer

Le moment est arrivé encore une fois ce soir pour que tu partes loin de moi
Je sais que c'est injuste ce que nous vivons
Avant que l'aube ne se lève, tu dois être absent de mes bras
Un autre au revoir maintenant que tu dois me dire

Et à la porte, tu regarderas dans le vide
Les yeux embués et tu ne parleras pas
Mais nos cœurs auront le même rythme
N'aie pas peur, ne te décourage pas

Parce que personne ne peut nous séparer
Même la mort elle-même ne peut pas
Parce que je t'ai enfermée à jamais dans mon âme
Pour voyager éternellement ensemble
Parce que personne ne peut nous séparer
J'ai demandé cette grâce à Dieu
Quand le moment viendra où il décidera
D'une seule respiration, nous nous envolerons tous les deux

Le moment est arrivé ce soir où je vois l'oreiller vide
Et tous les serments que j'ai faits, je te les dirai encore
La lune sera encore une fois mon témoin
Demain soir, tu me retrouveras ici