Paroles et traduction Antonis Remos - Kathe Fora Pou Se Thimame

Kathe Fora Pou Se Thimame

Κάθε φορά που σε θυμάμαι
να 'ξερες πώς σε νοσταλγώ,
νιώθω φωτιά να με τυλίγει,
δεν είναι απλό που έχεις φύγει
να με ξεχνάς δεν είναι απλό.
Κάθε φορά που σε θυμάμαι
στο παρελθόν ξαναγυρνώ
και ξαναζώ τα περασμένα,
δεν είναι απλό δίχως εσένα,
να σ' αγαπώ δεν είναι απλό.
Να γινόμουν για μια στιγμή Θεός
να νικήσω τον πόνο,
να γυρίσω το χρόνο,
να ξανά 'ρθεις εδώ.
Να γινόμουν για μια στιγμή Θεός
ένα θαύμα να κάνω,
να σε δω κι ας πεθάνω,
να μου λες σ' αγαπώ.
Κάθε φορά που σε θυμάμαι
σαν τον τρελό παραμιλώ
ό, τι κι αν πεις δεν ξεχρεώνεις,
δεν είναι απλό να με πληγώνεις
να με πονάς δεν είναι απλό.
Να γινόμουν για μια στιγμή Θεός
να νικήσω τον πόνο,
να γυρίσω το χρόνο,
να ξανά 'ρθεις εδώ.
Να γινόμουν για μια στιγμή Θεός
ένα θαύμα να κάνω,
να σε δω κι ας πεθάνω,
να μου λες σ' αγαπώ.

Chaque fois que je pense à toi

Chaque fois que je pense à toi
tu devrais savoir à quel point tu me manques,
je sens un feu qui m'enveloppe,
ce n'est pas facile que tu sois parti,
que tu m'oublies n'est pas facile.
Chaque fois que je pense à toi
je retourne au passé
et je revis le passé,
ce n'est pas facile sans toi,
t'aimer n'est pas facile.
Si je pouvais être Dieu pour un instant
pour vaincre la douleur,
pour remonter le temps,
pour que tu reviennes ici.
Si je pouvais être Dieu pour un instant
faire un miracle,
te voir même si je meurs,
pour que tu me dises que tu m'aimes.
Chaque fois que je pense à toi
comme un fou je délire
quoi que tu dises, tu n'échapperais pas,
ce n'est pas facile de me blesser
que tu me fasses du mal n'est pas facile.
Si je pouvais être Dieu pour un instant
pour vaincre la douleur,
pour remonter le temps,
pour que tu reviennes ici.
Si je pouvais être Dieu pour un instant
faire un miracle,
te voir même si je meurs,
pour que tu me dises que tu m'aimes.