Paroles et traduction Antonis Remos - Kleista ta stomata

Kleista ta stomata

Μου 'λεγαν όλοι
Μη πας μπροστά είναι γκρεμός και δε το βλέπεις
Κάνε ένα βήμα πίσω ακόμα προλαβαίνεις
Είναι φωτιά και είναι κρίμα να καείς
Μου 'λεγαν όλοι
Δεν την αξίζει τόση αγάπη δε το βλέπεις
Αυτή σε σκότωσε και εσύ κοντά της τρέχεις
Μα εγώ τα έκλεισα τα μάτια και τ' αφτιά μου
Γιατί στον έρωτα αν δεν καίγεσαι δεν ζεις
Μη μου μιλάτε
Μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
Το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε
Δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Ότι κι αν πούνε εγώ θα κάθομαι και απόψε στα σκαλιά της
Θα γίνω χώμα να περνάει το φόρεμά της
Και ας μη μου ρίχνει ούτε την άκρη απ' τη ματιά της
Γιατί έτσι έμαθα πεθαίνοντας να ζω
Μη μου μιλάτε
Μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
Το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε
Δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Μη μου μιλάτε
Μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
Το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε
Δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ

Замолчите

Все мне говорили:
Не иди вперёд, там обрыв, а ты не видишь.
Сделай шаг назад, ещё успеешь.
Там огонь, и очень жаль, если сгоришь.
Все мне говорили:
Она не стоит такой любви, разве ты не видишь?
Она тебя убила, а ты всё ещё к ней бежишь.
Но я закрыл глаза и уши,
Потому что в любви, если не горишь, значит не живёшь.
Не говорите мне,
Не говорите больше, что я не усвоил свой урок.
Не обвиняйте меня больше, замолчите.
Замолчите, я хочу любить так,
Неправильного человека.
Не говорите мне,
Мне больше не нужны ваши советы и сочувствие.
Ни криков, ни воплей, замолчите.
Я всегда буду любить то, что хочу,
И я всегда буду хотеть любить тебя.
Что бы ни говорили, я буду сидеть и сегодня вечером на её ступеньках.
Стану пылью, чтобы её платье касалось меня.
И пусть она даже не взглянет на меня,
Потому что я научился жить, умирая.
Не говорите мне,
Не говорите больше, что я не усвоил свой урок.
Не обвиняйте меня больше, замолчите.
Замолчите, я хочу любить так,
Неправильного человека.
Не говорите мне,
Мне больше не нужны ваши советы и сочувствие.
Ни криков, ни воплей, замолчите.
Я всегда буду любить то, что хочу,
И я всегда буду хотеть любить тебя.
Не говорите мне,
Не говорите больше, что я не усвоил свой урок.
Не обвиняйте меня больше, замолчите.
Замолчите, я хочу любить так,
Неправильного человека.
Не говорите мне,
Мне больше не нужны ваши советы и сочувствие.
Ни криков, ни воплей, замолчите.
Я всегда буду любить то, что хочу,
И я всегда буду хотеть любить тебя.