Paroles et traduction Antonis Remos - Lene

Lene

Λένε, πως σ' είδαν να γυρίζεις νύχτα
Την άσφαλτο να σκίζεις, λένε
Πως ζεις ευτυχισμένη
Και δε θυμάσαι εδώ ποιος μένει

Λένε, πως βγαίνεις με γνωστούς μας, λένε
Πως και στους εαυτούς μας μέσα
Στο συρφετό του κόσμου
Ζεις εσύ, κι ο καημός δικός μου

Λίγη καρδιά, να 'ξερα να βάλω λίγη καρδιά
Στο κορμί σου απάνω, λίγη καρδιά
Και μια στάλα μνήμη, λίγη
Μήπως στη διαδρομή σου τύχει
Και θυμηθείς ποια ήσουν

Λένε, πως σ' είδαν να χορεύεις νύχτα
Με τη φωτιά να παίζεις σπίρτο
Στα μάτια όλου του κόσμου
Μα δε σε καίει ο πυρετός μου

Λένε, πως σ' είδαν ζαλισμένη, λένε
Με τ' άστρα αγκαλιασμένη ζήσε
Ο ουρανός σού ανήκει, ξέρω εγώ
Μια ζωή στο νοίκι

Λίγη καρδιά, να 'ξερα να βάλω λίγη καρδιά
Στο κορμί σου απάνω, λίγη καρδιά
Και μια στάλα μνήμη, λίγη
Μήπως στη διαδρομή σου τύχει
Και θυμηθείς ποια ήσουν

Άκουσε, πώς χτυπάει άκουσε
Απ' τα βάθη μου έρχεται, και με κυβερνά
Άγνωστος, ξέρω είναι άγνωστος
Ήχος πια για σένανε
Μα είναι η καρδιά

Λίγη καρδιά, να 'ξερα να βάλω λίγη καρδιά
Στο κορμί σου απάνω, λίγη καρδιά
Και μια στάλα μνήμη, λίγη
Μήπως στη διαδρομή σου τύχει
Και θυμηθείς ποια ήσουν

Lene

On dit que tu as été vu en train de tourner dans la nuit
Déchirant l'asphalte, disent-ils
Que tu vis heureuse
Et que tu ne te souviens pas qui vit ici

On dit que tu sors avec nos connaissances, disent-ils
Que même au plus profond de nous-mêmes
Dans la foule du monde
Tu vis, et mon chagrin est à moi

Un peu de cœur, si je savais comment mettre un peu de cœur
Sur ton corps, un peu de cœur
Et une goutte de mémoire, un peu
Peut-être que sur ton chemin, tu pourrais
Et te souvenir de qui tu étais

On dit que tu as été vu danser la nuit
Jouant avec le feu, un briquet
Aux yeux de tout le monde
Mais ma fièvre ne te brûle pas

On dit que tu as été vue étourdie, disent-ils
Avec les étoiles dans tes bras, vis
Le ciel t'appartient, je le sais
Une vie en location

Un peu de cœur, si je savais comment mettre un peu de cœur
Sur ton corps, un peu de cœur
Et une goutte de mémoire, un peu
Peut-être que sur ton chemin, tu pourrais
Et te souvenir de qui tu étais

Écoute, comment ça bat, écoute
C'est de mes profondeurs qu'il vient, et il me gouverne
Je sais qu'il est inconnu, il est inconnu
Un son pour toi maintenant
Mais c'est le cœur

Un peu de cœur, si je savais comment mettre un peu de cœur
Sur ton corps, un peu de cœur
Et une goutte de mémoire, un peu
Peut-être que sur ton chemin, tu pourrais
Et te souvenir de qui tu étais