Paroles et traduction Antonis Remos - Lene

Lene

Λένε, πως σ' είδαν να γυρίζεις νύχτα
Την άσφαλτο να σκίζεις, λένε
Πως ζεις ευτυχισμένη
Και δε θυμάσαι εδώ ποιος μένει

Λένε, πως βγαίνεις με γνωστούς μας, λένε
Πως και στους εαυτούς μας μέσα
Στο συρφετό του κόσμου
Ζεις εσύ, κι ο καημός δικός μου

Λίγη καρδιά, να 'ξερα να βάλω λίγη καρδιά
Στο κορμί σου απάνω, λίγη καρδιά
Και μια στάλα μνήμη, λίγη
Μήπως στη διαδρομή σου τύχει
Και θυμηθείς ποια ήσουν

Λένε, πως σ' είδαν να χορεύεις νύχτα
Με τη φωτιά να παίζεις σπίρτο
Στα μάτια όλου του κόσμου
Μα δε σε καίει ο πυρετός μου

Λένε, πως σ' είδαν ζαλισμένη, λένε
Με τ' άστρα αγκαλιασμένη ζήσε
Ο ουρανός σού ανήκει, ξέρω εγώ
Μια ζωή στο νοίκι

Λίγη καρδιά, να 'ξερα να βάλω λίγη καρδιά
Στο κορμί σου απάνω, λίγη καρδιά
Και μια στάλα μνήμη, λίγη
Μήπως στη διαδρομή σου τύχει
Και θυμηθείς ποια ήσουν

Άκουσε, πώς χτυπάει άκουσε
Απ' τα βάθη μου έρχεται, και με κυβερνά
Άγνωστος, ξέρω είναι άγνωστος
Ήχος πια για σένανε
Μα είναι η καρδιά

Λίγη καρδιά, να 'ξερα να βάλω λίγη καρδιά
Στο κορμί σου απάνω, λίγη καρδιά
Και μια στάλα μνήμη, λίγη
Μήπως στη διαδρομή σου τύχει
Και θυμηθείς ποια ήσουν

Говорят

Говорят, видели тебя ночью,
Как ты рвала асфальт, говорят.
Что ты живешь счастливо
И не помнишь, кто здесь остался.

Говорят, ты встречаешься с нашими общими знакомыми, говорят,
Что даже среди нас,
В этой мирской суете,
Живешь ты, а тоска моя.

Чуточку сердца, как бы мне вложить чуточку сердца
В твое тело, чуточку сердца,
И капельку памяти, немного,
Может, на твоем пути,
Ты вспомнишь, кем была.

Говорят, видели тебя танцующей ночью,
Играющей с огнем, как со спичкой,
На глазах у всего света,
Но тебя не жжет мой жар.

Говорят, видели тебя пьяной, говорят,
В объятиях звезд. Живи,
Небо принадлежит тебе, я знаю,
Жизнь на съемной квартире.

Чуточку сердца, как бы мне вложить чуточку сердца
В твое тело, чуточку сердца,
И капельку памяти, немного,
Может, на твоем пути,
Ты вспомнишь, кем была.

Послушай, как бьется, послушай,
Из глубины моей идет, и мной управляет.
Незнакомый, знаю, он незнакомый
Звук теперь для тебя,
Но это сердце.

Чуточку сердца, как бы мне вложить чуточку сердца
В твое тело, чуточку сердца,
И капельку памяти, немного,
Может, на твоем пути,
Ты вспомнишь, кем была.