Paroles et traduction Antonis Remos - M' Anastises Kardia Mou

M' Anastises Kardia Mou

You revived my heart

Γλυκά πονούσε το μαχαίρι,

The knife hurt sweetly,

έσταζε μέλι η μαχαιριά.

the stab dripped honey.

Και πέθαινα στην αμμουδιά

And I died on the beach

πέρσυ το καλοκαίρι.

last summer.

Και πέθαινα στην αγκαλιά σου

And I died in your arms,

κι έκλαιγες μ' αναφιλητά...

and you wept with sobs...

Και πέφταν πάνω μου λυτά

And fierce,

τα ζωντανά μαλλιά σου.

your vibrant hair fell over me.

Και γύρευες να μ' αναστήσεις

And you tried to revive me

με το αθάνατο νερό...

with immortal water...

Κι ήταν το στόμα μου ξερό

And my mouth was dry

σαν στερεμένης βρύσης.

like an exhausted fountain.

Κι έσκυψες πάνω στην καρδιά μου

And you bent over my heart

σαν ανθισμένη γιασεμιά...

like a blossoming jasmine...

Και η ζεστή σου ανασεμιά

And your warm breath

μ' ανάστησε καρδιά μου.

revived my heart, my love.

Évaluez la traduction

Writer(s): Mimis Plessas, Lefteris Papadopoulos

Album

Mia Nyxta Mono (Live)

date de sortie

21-06-2001

1 Monos Mou
2 O Xenichtis
3 Pai Pai
4 Ta Metajota Sou Heria
5 Ximeromata
6 Pali Ap' Tin Archi
7 Efimeres Agapes
8 Rita Ritaki
9 Ximeromata Sti Strata
10 1000 Peristeria
11 Poy Na Pige Tosi Agapi
12 Zita Mou Oti Thes
13 M' Anastises Kardia Mou
14 De Tha Xanarthis
15 Akou T' Aidonia
16 Mi Girisis Pia
17 Ego Gennithika Aetos
18 Pio Kormi Se Taxidevi / Pios Na Sigrithi Mazi Sou
19 Mia Kardia Gia Senane
20 Me Tin Porta Anichti
21 Stalia Stalia
22 Lei Lei Lei
23 Apopse
24 Ke Tha Ta Pio
25 Eho Anixi Ta Ftera Mou
26 To Fos Pou Pefti
27 Mine
28 Pio Kormi Se Taxidevi
29 Poy Pas Horis Agapi
30 Etsi Xafnika
31 Filaraki
32 Ti Imouna Gia Sena
33 Nichtes Monaxias
34 Min Aporis
35 Mi Zitas Signomi (Taj Mahal)

Plus d'albums