Paroles et traduction Antonis Remos - Ma Den Boris

Ma Den Boris

Πίστεψέ με, ξέρω πόσο μ' αγαπάς
όσο κι αν θυμώνεις, δε με ξεγελάς
Η καρδιά σου θέλει δίπλα μου να μείνει
μα η λογική σου τώρα δε σ' αφήνει

Θυμώνεις και ξεσπάς, με λόγια με σκοτώνεις
και δυο φιλιά μετά, ξανά το μετανιώνεις
Θυμώνεις και μου λες, στο τέρμα πως θα φτάσεις
Θα πιεις θα ζαλιστείς και θα με ξεπεράσεις

Μα δεν μπορείς, δεν μπορείς να μου πεις τώρα πια να χωρίσουμε
Δεν μπορείς, δεν μπορείς να μου πεις μια ζωή να γκρεμίσουμε
Μα δεν μπορείς, δεν μπορείς ν' αρνηθείς την αγάπη που νιώσαμε
Δεν μπορείς, δεν μπορείς να σκεφτείς πως οι δυο μας τελειώσαμε

Μη με βασανίζεις με λόγια κι απειλές
Ξέρω πως φοβάσαι, ό, τι και να λες
Η καρδιά σου θέλει δίπλα μου να μείνει
μα η λογική σου τώρα δε σ' αφήνει

Ma Den Boris

Darling, you know how much you love me,
No matter how angry you get, you can't fool me
Your heart wants to stay with me
But your logic won't let you now

You get mad and explode, your words kill me,
And then two kisses later, you regret it again
You get mad and tell me, you'll go all the way
You'll drink, get dizzy, and get over me

But you can't, you can't tell me to break up now
You can't, you can't tell me to destroy a lifetime
But you can't, you can't deny the love we felt
You can't, you can't think that the two of us are finished

Don't torture me with words and threats
I know you're scared, but don't say anything
Your heart wants to stay with me
But your logic won't let you now