Paroles et traduction Antonis Remos - Ma Den Einai Arketo

Ma Den Einai Arketo

Μη μιλήσεις μη τις λέξεις μη το σ' αγαπώ
Αυτοί που ξεχνούν δε μιλάνε
Τι να κάνω τόσα λόγια αν δεν είσαι εδώ
Στον τοίχο οι καρδιές πέφτουνε και σπάνε
Μα δεν είναι αρκετό
Ναι δεν είναι αρκετό
Δεν αρκεί να το λες το σ' αγαπώ
Πρέπει να πεθαίνεις και γι' αυτό
Μα δεν είναι αρκετό
Δε σημαίνει κάτι
Ξέρεις πόσοι ζούνε χωριστά
Παρόλη την αγάπη
Αν νιώθεις κάτι αν ένιωσες κάτι
Και δεν το φαντάστηκα κι αυτό
Μέσα στο μυαλό αν νιώθεις κάτι γύρισε ξανά
Γιατί είναι η ανάγκη πιο βαθιά από την αγάπη
Στα δυο χείλη το τσιγάρο μάτια στο κενό
Ό, τι είχα να πω στο 'χω δείξει
Στις παλάμες οι πληγές μου από το σταυρό
Έτσι είναι να πονώ η δική μου φύση
Μα δεν είναι αρκετό
Ναι δεν είναι αρκετό
Δεν αρκεί να το λες το σ' αγαπώ
Πρέπει να πεθαίνεις και γι' αυτό
Μα δεν είναι αρκετό
Δε σημαίνει κάτι
Ξέρεις πόσοι ζούνε χωριστά
Παρόλη την αγάπη
Αν νιώθεις κάτι αν ένιωσες κάτι
Και δεν το φαντάστηκα κι αυτό
Μέσα στο μυαλό αν νιώθεις κάτι γύρισε ξανά
Γιατί είναι η ανάγκη πιο βαθιά από την αγάπη

Ma Den Einai Arketo

Don't speak, not even the words, not the I love you
Those who forget don't speak
What good are all these words if you're not here
The hearts on the wall fall and break
But it's not enough
No, it's not enough
It's not enough to say I love you
You have to die for it too
But it's not enough
It doesn't mean anything
You know how many people live apart
Despite all the love
If you feel something, if you felt something
And I didn't imagine it either
If you feel something in your mind, come back again
Because need is deeper than love
A cigarette on my lips, eyes on the void
Everything I had to say I showed
The wounds from the cross in my palms
That's how I hurt, my own nature
But it's not enough
No, it's not enough
It's not enough to say I love you
You have to die for it too
But it's not enough
It doesn't mean anything
You know how many people live apart
Despite all the love
If you feel something, if you felt something
And I didn't imagine it either
If you feel something in your mind, come back again
Because need is deeper than love