Paroles et traduction Antonis Remos - Me Tin Porta Anihti

Me Tin Porta Anihti

Έφυγα από το σπίτι μου
μια μέρα με μπελάδες.
Ήμουν σχεδόν 18,
κι είπα να βρω λογαριασμό,
μακριά απ' τους καυγάδες.

Διάλεξα ένα φορτηγό,
με ξύλα φορτωμένο.
Μάλωσα με τον οδηγό,
γιατί με φώναζε μικρό.
Συνέχισα με τραίνο.

Έχω μάθει να κοιμάμαι,
με την πόρτα ανοιχτή.
Δε φοβήθηκα ποτέ μου,
και θ' ανοίξω άγγελέ μου
τη χρυσή σου φυλακή.
Κοίτα εσύ να με προσέχεις
κι ασ' την πόρτα ανοιχτή,
δεν αλλάζω πια το δρόμο
κι έχω πει στον ταχυδρόμο
πως θα μείνουμε μαζί.

Μπήκα στον ήλιο τον καυτό
κι ήπια νερό μ' αλάτι.
Πάλεψα μ' όλους τους ληστές
κι έκανα λάθος προσευχές
σε δανεικό κρεβάτι.

Είδα την άκρη του γκρεμού
μα μου 'γινε συνήθεια.
Να μη θυμώνω τους θεούς,
να κάνω φίλους τους εχθρούς,
ν' αλλάζω την αλήθεια.

Έχω μάθει να κοιμάμαι,
με την πόρτα ανοιχτή.
Δε φοβήθηκα ποτέ μου,
και θ' ανοίξω άγγελέ μου
τη χρυσή σου φυλακή.
Κοίτα εσύ να με προσέχεις
κι ασ' την πόρτα ανοιχτή,
δεν αλλάζω πια το δρόμο
κι έχω πει στον ταχυδρόμο
πως θα μείνουμε μαζί.

With the Door Open

I left my home
one day with troubles.
I was almost 18,
and I said to find an account,
away from the quarrels.

I chose a truck,
with logs loaded.
I quarreled with the driver,
because he called me a little one.
I continued by train.

I've learned to sleep,
with the door open.
I've never been afraid,
and I'll open my angel
your golden prison.
Look you to take care of me
and leave the door open,
I don't change my way anymore
and I told the postman
that we will stay together.

I entered the burning sun
and I drank water with salt.
I fought with all the robbers
and I made wrong prayers
in a borrowed bed.

I saw the edge of the cliff
but it became a habit for me.
Not to anger the gods,
to make friends of the enemies,
to change the truth.

I've learned to sleep,
with the door open.
I've never been afraid,
and I'll open my angel
your golden prison.
Look you to take care of me
and leave the door open,
I don't change my way anymore
and I told the postman
that we will stay together.