Paroles et traduction Antonis Remos - Me Ton Kosmo Kai Me Ton Theo

Me Ton Kosmo Kai Me Ton Theo

Στην αγκαλιά σου τη ζωή μου κράταγες
Ήθελα μόνο λίγο να μ' αγάπαγες
Μα ήσουνα όνειρο άπιαστο και μακρινό
Δεν ήτανε τίποτα μέσα σου αληθινό
Ίσως μια φορά να φταις
Και να φταίω εκατό φορές
Απ' την πρώτη ως την τελευταία μας βραδιά
Είναι όλες οι ψυχές
Γύρω μου σα θάλασσες ρηχές
Πώς να ταξιδέψω πώς να φύγω μακριά
Τα' χω βάλει με τον κόσμο και με το Θεό
Την αγάπη να στεριώσω κάπου δε μπορώ
Τα' χω βάλει με τα λάθη και με τα σωστά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά
Στα δυο σου χείλη το μυαλό μου έχασα
Πίσω στο χρόνο τον εαυτό μου ξέχασα
Και πίσω από 'κείνο το πρόσωπο τ' αγγελικό
Κρυβόταν εκείνη που ξέρει να κάνει κακό
Ίσως μια φορά να φταις
Και να φταίω εκατό φορές
Απ' την πρώτη ως την τελευταία μας βραδιά
Είναι όλες οι ψυχές
Γύρω μου σα θάλασσες ρηχές
Πώς να ταξιδέψω πώς να φύγω μακριά
Τα' χω βάλει με τον κόσμο και με το Θεό
Την αγάπη να στεριώσω κάπου δε μπορώ
Τα' χω βάλει με τα λάθη και με τα σωστά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά

With the World and with God

In your embrace I held my life
I only wanted you to love me a little
But you were an elusive and distant dream
There was nothing true in you
Perhaps once you are to blame
And a hundred times I am to blame
From the first to our last night
All the souls
Around me like shallow seas
How can I travel, how can I go far away
I've put it with the world and with God
I can't ground love anywhere
I've put it with the mistakes and the rights
I have a rose and a thorn in my heart
I lost my mind on your two lips
Back in time I forgot myself
And behind that angelic face
There was hiding the one who knows how to do evil
Perhaps once you are to blame
And a hundred times I am to blame
From the first to our last night
All the souls
Around me like shallow seas
How can I travel, how can I go far away
I've put it with the world and with God
I can't ground love anywhere
I've put it with the mistakes and the rights
I have a rose and a thorn in my heart
I have a rose and a thorn in my heart