Paroles et traduction Antonis Remos - Me Ton Kosmo Kai Me Ton Theo

Me Ton Kosmo Kai Me Ton Theo

Στην αγκαλιά σου τη ζωή μου κράταγες
Ήθελα μόνο λίγο να μ' αγάπαγες
Μα ήσουνα όνειρο άπιαστο και μακρινό
Δεν ήτανε τίποτα μέσα σου αληθινό
Ίσως μια φορά να φταις
Και να φταίω εκατό φορές
Απ' την πρώτη ως την τελευταία μας βραδιά
Είναι όλες οι ψυχές
Γύρω μου σα θάλασσες ρηχές
Πώς να ταξιδέψω πώς να φύγω μακριά
Τα' χω βάλει με τον κόσμο και με το Θεό
Την αγάπη να στεριώσω κάπου δε μπορώ
Τα' χω βάλει με τα λάθη και με τα σωστά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά
Στα δυο σου χείλη το μυαλό μου έχασα
Πίσω στο χρόνο τον εαυτό μου ξέχασα
Και πίσω από 'κείνο το πρόσωπο τ' αγγελικό
Κρυβόταν εκείνη που ξέρει να κάνει κακό
Ίσως μια φορά να φταις
Και να φταίω εκατό φορές
Απ' την πρώτη ως την τελευταία μας βραδιά
Είναι όλες οι ψυχές
Γύρω μου σα θάλασσες ρηχές
Πώς να ταξιδέψω πώς να φύγω μακριά
Τα' χω βάλει με τον κόσμο και με το Θεό
Την αγάπη να στεριώσω κάπου δε μπορώ
Τα' χω βάλει με τα λάθη και με τα σωστά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά

Avec le monde et avec Dieu

Dans tes bras, tu tenais ma vie
Je voulais juste un peu que tu m'aimes
Mais tu étais un rêve inaccessible et lointain
Rien en toi n'était vrai
Peut-être une fois tu as tort
Et j'ai tort une centaine de fois
De la première à la dernière nuit
Ce sont toutes les âmes
Autour de moi comme des mers peu profondes
Comment voyager, comment m'éloigner
Je l'ai mis avec le monde et avec Dieu
Je ne peux pas consolider l'amour quelque part
Je l'ai mis avec les erreurs et les bonnes
J'ai une rose et une épine dans le cœur
J'ai perdu la tête sur tes deux lèvres
Je me suis oublié dans le passé
Et derrière ce visage angélique
Se cachait celle qui sait faire le mal
Peut-être une fois tu as tort
Et j'ai tort une centaine de fois
De la première à la dernière nuit
Ce sont toutes les âmes
Autour de moi comme des mers peu profondes
Comment voyager, comment m'éloigner
Je l'ai mis avec le monde et avec Dieu
Je ne peux pas consolider l'amour quelque part
Je l'ai mis avec les erreurs et les bonnes
J'ai une rose et une épine dans le cœur
J'ai une rose et une épine dans le cœur