Paroles et traduction Antonis Remos - Me Ton Kosmo Kai Me Ton Theo

Me Ton Kosmo Kai Me Ton Theo

Στην αγκαλιά σου τη ζωή μου κράταγες
Ήθελα μόνο λίγο να μ' αγάπαγες
Μα ήσουνα όνειρο άπιαστο και μακρινό
Δεν ήτανε τίποτα μέσα σου αληθινό
Ίσως μια φορά να φταις
Και να φταίω εκατό φορές
Απ' την πρώτη ως την τελευταία μας βραδιά
Είναι όλες οι ψυχές
Γύρω μου σα θάλασσες ρηχές
Πώς να ταξιδέψω πώς να φύγω μακριά
Τα' χω βάλει με τον κόσμο και με το Θεό
Την αγάπη να στεριώσω κάπου δε μπορώ
Τα' χω βάλει με τα λάθη και με τα σωστά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά
Στα δυο σου χείλη το μυαλό μου έχασα
Πίσω στο χρόνο τον εαυτό μου ξέχασα
Και πίσω από 'κείνο το πρόσωπο τ' αγγελικό
Κρυβόταν εκείνη που ξέρει να κάνει κακό
Ίσως μια φορά να φταις
Και να φταίω εκατό φορές
Απ' την πρώτη ως την τελευταία μας βραδιά
Είναι όλες οι ψυχές
Γύρω μου σα θάλασσες ρηχές
Πώς να ταξιδέψω πώς να φύγω μακριά
Τα' χω βάλει με τον κόσμο και με το Θεό
Την αγάπη να στεριώσω κάπου δε μπορώ
Τα' χω βάλει με τα λάθη και με τα σωστά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά
Ένα ρόδο κι ένα αγκάθι έχω στην καρδιά

С миром и с Богом

В своих объятиях ты держала мою жизнь,
Я хотел лишь немного твоей любви.
Но ты была недостижимой, далекой мечтой,
В тебе не было ничего настоящего.
Возможно, ты виновата лишь раз,
А я виноват сто раз,
С первого до последнего нашего вечера.
Все души вокруг,
Подобны мелким морям,
Как мне отправиться в путешествие, как уйти далеко?
Я в ссоре с миром и с Богом,
Нигде не могу найти пристанище для любви.
Я в ссоре с ошибками и с истинами,
В моем сердце роза и шип.
В твоих губах я потерял разум,
Забыл себя, вернувшись назад во времени.
И за тем ангельским лицом,
Скрывалась та, что умеет причинять боль.
Возможно, ты виновата лишь раз,
А я виноват сто раз,
С первого до последнего нашего вечера.
Все души вокруг,
Подобны мелким морям,
Как мне отправиться в путешествие, как уйти далеко?
Я в ссоре с миром и с Богом,
Нигде не могу найти пристанище для любви.
Я в ссоре с ошибками и с истинами,
В моем сердце роза и шип.
В моем сердце роза и шип.