Paroles et traduction Antonis Remos - Mehri to Telos Tou Kosmou

Mehri to Telos Tou Kosmou

Όλο με κοιτάς σα να με ρωτάς
-Πες μου, μ'αγαπάς;
Σου απαντάω -Ναι!
Με ρωτάς -Πόσο;
-Τόσο
Και συ πάλι -Πόσο;
-Μέχρι το τέλος του κόσμου,
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Έλα, πάρε με αγκαλιά
Όλο αυτό μου λες
-Πες μου, πες μου, πες,
πες μου αν με θες
Σου απαντάω -Ναι!
-Πες μου, πες μου, πόσο;
-Τόσο
Και συ πάλι -Πόσο;
-Μέχρι το τέλος του κόσμου,
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Έλα, πάρε με αγκαλιά
-Σώπα και μην κλαις,
φόβους κι απειλές,
μακριά σου, μακριά σου εγώ τα 'διωξα
Τίποτα μη λες,
τώρα μόνο τα φιλιά σου
έλα δωσ' μου,
μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι το τέλος του κόσμου
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι να κλείσουν όσα ξέρω για τραύματα ανοιχτά
Μέχρι το τέλος του κόσμου,
έλα κρατα με σφιχτά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά.
Μέχρι το τέλος του κόσμου,
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά.
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Έλα, πάρε με αγκαλιά
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
Όλο με κοιτάς σα να με ρωτάς
-Πες μου, μ'αγαπάς;
Σου απαντάω...

До края света

Ты всё смотришь на меня, словно спрашиваешь:
- Скажи, ты любишь меня?
Я отвечаю: - Да!
Ты спрашиваешь: - Как сильно?
- Вот так.
И ты снова: - Как сильно?
- До края света,
пока не потеряю зрение,
пока в небе не перестанут летать птицы.
До края света.
Иди, обними меня.
Всё это ты мне говоришь:
- Скажи мне, скажи, скажи,
скажи, хочешь ли ты меня.
Я отвечаю: - Да!
- Скажи мне, скажи, как сильно?
- Вот так.
И ты снова: - Как сильно?
- До края света,
пока не потеряю зрение,
пока в небе не перестанут летать птицы.
До края света.
Иди, обними меня.
- Молчи и не плачь,
страхи и угрозы
прочь от тебя, прочь от тебя я их прогнал.
Ничего не говори,
теперь только твои поцелуи
иди, дай мне их,
до края света.
До края света,
пока не потеряю зрение,
пока не закроются все мои открытые раны.
До края света,
иди, держи меня крепко.
До края света,
пока не потеряю зрение,
пока в небе не перестанут летать птицы.
До края света,
пока не потеряю зрение,
пока в небе не перестанут летать птицы.
До края света.
Иди, обними меня.
(До края света)
(До края света)
(До края света)
(До края света)
Ты всё смотришь на меня, словно спрашиваешь:
- Скажи, ты любишь меня?
Я отвечаю...