Paroles et traduction Antonis Remos - Metaxota Sou Heria Ta

Metaxota Sou Heria Ta

Δυνατά κι απεγνωσμένα
σκέφτομαι συνέχεια εσένα,
η σκιά απ′ τη σκιά σου
πάω όπου πας.
Σαν τ' αγριεμένο κύμα,
η ζωή μου αλλάζει σχήμα
προκειμένου να ′χω εσένα
και να μ' αγαπάς.

Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ' αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ′ αγαπάς το ίδιο
όπως σ′ αγαπώ...

Άμα δε σε έχω άμα,
γίνεται η ζωή μου δράμα.
Μοιάζουν να 'ναι όλα λάθος,
μοιάζουν περιττά.
Σ′ άδειο στάδιο κερκίδα
στ' άγνωστο χωρίς πυξίδα,
ετοιμόρροπη η ζωή μου
που ′σαι μακριά.

Τα μεταξωτά σου χέρια,
να καλύψουνε τ' αστέρια
στο σκοτάδι να με πνίξουν
για να ονειρευτώ.
Στην καρδιά σου πως υπάρχω,
ότι βασιλεύω κι άρχω
κι ότι μ′ αγαπάς το ίδιο
όπως σ' αγαπώ...

Metaxota Sou Heria Ta

Powerfully and desperately
I think of you constantly,
the shadow of your shadow
I go wherever you go.
Like a wild wave,
my life changes shape
in order to have you
and for you to love me.

Your silken hands,
to cover the stars
in the darkness to drown me
so that I dream.
In your heart, I exist,
that I reign and rule
and that you love me the same
as I love you...

If I don't have you, if I don't,
my life becomes a drama.
Everything seems wrong,
everything seems unnecessary.
In an empty stadium, a stand
in the unknown without a compass,
my life is on the brink of falling apart
where you are far away.

Your silken hands,
to cover the stars
in the darkness to drown me
so that I dream.
In your heart, I exist,
that I reign and rule
and that you love me the same
as I love you...