Paroles et traduction Antonis Remos - Mi Girisis Pia

Mi Girisis Pia

Μη γυρίζεις πια μη χαραμίζεις μια ματιά
θα πάει χαμένη η ματιά που θα ξοδέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις
Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου 'μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις
Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις
Μη γυρίζεις πια φύγε και πάλι μακριά
όπως τη μέρα που με πούλησες στον πόνο
φύγε μακριά δε θέλω εγώ παρηγοριά
έκανα λάθος κι ως το τέλος το πληρώνω
Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου 'μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις
Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Не возвращайся

Не возвращайся, не трать напрасно свой взгляд,
Он пропадёт, этот взгляд, что ты потратишь.
Не возвращайся, ведь я — открытая рана,
Которую ты, как ни старайся, не залечишь.
Не возвращайся, ведь во мне не осталось огня,
Ведь во мне не осталось сердца, чтоб ты оживил.
Не возвращайся, ведь в чёрной ночи,
Как твоими затуманенными глазами мне свет подаришь?
Не возвращайся, ведь я — открытая рана,
Которую ты, как ни старайся, не залечишь.
Не возвращайся, уйди снова прочь,
Как в тот день, когда ты продал меня боли.
Уйди прочь, мне не нужно утешенья,
Я совершил ошибку и расплачиваюсь за неё до конца.
Не возвращайся, ведь во мне не осталось огня,
Ведь во мне не осталось сердца, чтоб ты оживил.
Не возвращайся, ведь в чёрной ночи,
Как твоими затуманенными глазами мне свет подаришь?
Не возвращайся, ведь я — открытая рана,
Которую ты, как ни старайся, не залечишь.