Paroles et traduction Antonis Remos - Mia Kardia Gia Senane

Mia Kardia Gia Senane

Μαραμένη πίκρα φάνηκε
στα βλέφαρά σου επάνω
άσε να την γλυκάνω
χαρά να ξαναβγεί
Το χαμόγελο που σου 'κλεψε
εγώ θα το προκάνω
σαν ήλιο να το κάνω
στα χείλη σου να βγει
Μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό, τι θες, είναι για σένανε
μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό, τι θες, είναι για σένανε
Τόση πίκρα δεν την άντεξες
και λύθηκες στο κλάμα,
το πρώτο ωραίο πράγμα
μετά τη συμφορά
Την καρδιά σου που την ράγισε
αγάπη και μαράζι
ας πει ένα δεν πειράζει
σου φέρνω μια χαρά

Одно сердце для тебя

Увядшая горечь проявилась
в твоих глазах,
позволь мне подсластить её,
чтобы радость вернулась.
Улыбку, что у тебя украли,
я верну,
словно солнце заставлю её
появиться на твоих губах.
Одно сердце в моих руках я тебе принёс,
делай с ним, что хочешь, оно для тебя,
одно сердце в моих руках я тебе принёс,
делай с ним, что хочешь, оно для тебя.
Столько горечи ты не выдержала
и расплакалась,
первая прекрасная вещь
после несчастья.
Твоё сердце, которое разбила
любовь и тоска,
пусть скажет "ничего страшного",
я несу тебе радость.