Min Xanartheis - Antonis Remos traduction en anglais

Min Xanartheis

Όλα τα λόγια τα ακριβά μου τελειώσανε
Λόγο δεν είχαμε στα ίδια να γυρνάμε
Ούτε εγώ ούτε η αγάπη καταφέραμε
Μαζί και οι τρεις στα ίδια μέτρα να χωράμε

Είδα στον ύπνο μου μια θάλασσα να καίγεται
Και από πάνω της τα σύννεφα να λιώνουν
Κι από ένα αστέρι ένα γκρίζο δάκρι έτρεξε
Είπα να δεις πως όλα τώρα εδώ τελειώνουν

Μην ξαναρθείς ποτέ ποτέ σε τέτοιο όνειρο
Το μαξιλάρι σου το άδειο δε φοβάμαι
Μην ξαναρθείς, θάλασσα, δάκρυ και φωτιά
Είναι όλα μέσα μου βαθιά κι όταν κοιμάμαι

Μην ξαναρθείς ποτέ ποτέ ούτε σε όνειρο
Μην ξαναρθείς γιατί τα όνειρα μου πνιγείς
Ούτε στιγμή δε θέλω πια άλλο να σκέφτομαι
Πως θα ξαναρθείς πάλι για να ξαναφύγεις
Θα 'θελα μια σου ανάσα να φυλάκισα
Για να 'χω κάτι από αγάπη να θυμάμαι
Σημαντική ήσουν μονάχα μέσα στ' όνειρο
Αυτή η αλήθεια με τρομάζει αυτή φοβάμαι

Μην ξανάρθεις ποτέ ποτέ τέτι σε όνειρο
Το μαξιλάρι σου το άδειο δε φαβάμαι
Μην ξαναρθεις, θαλασσα, δάκρυ και φωτιά
Είναι όλα μέσα μου βαθιά κι όταν κοιμάμαι
Μην ξαναρθείς ποτέ, ποτέ ούτε σε όνειρο
Μην ξαναρθείς γαρτί τα όνειρα μου πνηγείς
Ούτε στημή δε θέλω πια άλλο να σκέφτομαι
Πως θα ξαναρθείς πάλι για να ξαναφύγεις
Για να ξαναφύγεις

You Don't Care

All the expensive words I have run out
We had no reason to go back to the same
Neither me nor love managed
Together, the three of us, to fit in the same measures

I saw in my sleep a burning sea
And above it the clouds melting
And from a star a grey tear ran
I said, look how everything ends here now

Never, ever, come back to me in such a dream again
I'm not afraid of your empty pillow
Never come back, sea, tear, and fire
It's all deep inside me, when I sleep

Never, ever, even in a dream, come back
Don't come back, because you drown my dreams
I don't want to think another moment
That you will come again only to leave again
I would like to imprison one of your breaths
So that I have something of love to remember
You were only important in a dream
This truth scares me, this I fear

Never, ever, come back in such a dream
I'm not afraid of your empty pillow
Never come back, sea, tear, and fire
It's all deep inside me, when I sleep
Never, ever, come back, even in a dream
Don't come back, because you drown my dreams
I don't want to think another moment
That you will come again only to leave again
To leave again